1 00:00:11,625 --> 00:00:13,541 - This is the story of Peppo... 2 00:00:15,708 --> 00:00:17,708 who was supposed to go on vacation. 3 00:00:20,166 --> 00:00:21,833 He was supposed to go to Sicily... 4 00:00:22,666 --> 00:00:24,500 his father's homeland... 5 00:00:24,875 --> 00:00:26,522 and it was his first time. 6 00:00:27,541 --> 00:00:30,750 It was late, and Peppo couldn't fall asleep. 7 00:00:31,666 --> 00:00:33,916 My little Claudia. 8 00:00:35,208 --> 00:00:36,583 Sleep well... 9 00:00:37,958 --> 00:00:39,125 my darling. 10 00:01:15,208 --> 00:01:17,267 I've never trusted him. 11 00:01:18,250 --> 00:01:20,250 There's too much at stake. 12 00:01:21,708 --> 00:01:24,958 His methods helped us, but now they're turning 13 00:01:25,166 --> 00:01:26,291 against us. 14 00:01:27,833 --> 00:01:31,291 He's dealing with the Americans behind our backs. 15 00:01:32,083 --> 00:01:35,125 Let's get rid of him before he gets rid of us. 16 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 He has to be taken out. 17 00:01:38,416 --> 00:01:39,666 Who's in agreement? 18 00:04:48,750 --> 00:04:52,875 - In America, they say even the boats have rhythm. 19 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 The sirens think they're tenor saxophones 20 00:04:55,541 --> 00:04:57,958 and the boilers act like bass drums. 21 00:04:58,041 --> 00:05:01,375 Along a pier in New York, for years, 22 00:05:01,583 --> 00:05:04,666 there was always a boat leaving for Tangier. 23 00:05:04,875 --> 00:05:07,083 Today, it's the opposite. 24 00:05:07,291 --> 00:05:11,041 The boats are going the other way, the way of history. 25 00:05:11,500 --> 00:05:14,041 A crossroads city between two eras 26 00:05:14,250 --> 00:05:16,291 and two continents. 27 00:05:16,500 --> 00:05:20,000 The key of Tangier facing the lock of Gibraltar. 28 00:05:21,375 --> 00:05:23,316 Damn hot for the season... 29 00:05:23,708 --> 00:05:27,791 100 degrees in the shade. They said it on the radio when some guy 30 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 walked into my office and woke me from my nap. 31 00:05:34,666 --> 00:05:38,125 Awfully agitated, the guy, you can believe me. 32 00:05:40,500 --> 00:05:42,791 - She landed this morning. 33 00:05:43,000 --> 00:05:46,458 She must be at her hotel, Hotel El Minzab. 34 00:05:46,666 --> 00:05:49,250 That's where I'm meeting her. 35 00:05:49,458 --> 00:05:52,500 You'll hand her the envelope personally. 36 00:05:52,708 --> 00:05:56,473 - You don't need me. - Any kid on the street... 37 00:05:56,583 --> 00:05:58,583 - Your price will be mine. 38 00:06:00,041 --> 00:06:03,375 - Well, it's 1,000 francs for my day, 39 00:06:03,583 --> 00:06:05,125 plus expenses. 40 00:06:05,333 --> 00:06:07,666 And expenses are upfront. 41 00:06:11,083 --> 00:06:13,708 - The expenses... 42 00:06:16,666 --> 00:06:17,916 May I 43 00:06:18,125 --> 00:06:21,500 - allow myself to wait here? - Be my guest. 44 00:06:21,708 --> 00:06:25,541 - Do you have a weapon? I mean, can you leave me 45 00:06:25,750 --> 00:06:27,083 your weapon? 46 00:06:33,500 --> 00:06:36,708 - Second drawer. - Careful, it's loaded. 47 00:06:39,333 --> 00:06:43,157 I'd pawned my piece and I was really broke. 48 00:06:43,333 --> 00:06:46,416 So he showed up right on time, this guy with his dough. 49 00:06:46,625 --> 00:06:51,291 Delivering an envelope two steps from my office wasn't glorious, 50 00:06:51,500 --> 00:06:53,708 but I wasn't taking big risks. 51 00:06:53,916 --> 00:06:57,083 - Someday, Tangier will no longer be an international city anymore. 52 00:06:57,166 --> 00:07:00,041 It will be a part of Morocco again. 53 00:07:00,250 --> 00:07:03,625 - We are going to miss you, Sir. With all that's going on, 54 00:07:03,833 --> 00:07:06,791 there are no more arrivals, only departures. 55 00:07:07,000 --> 00:07:10,708 If it goes on like this, we won't have any clients left. 56 00:07:10,916 --> 00:07:13,250 - Yes, Sir, a time of great change. 57 00:07:13,333 --> 00:07:16,708 The old bastards leave, and the new ones haven't arrived. 58 00:07:16,791 --> 00:07:18,250 Sorry, passing the torch. 59 00:07:18,458 --> 00:07:20,375 - Goodbye. - Goodbye. Goodbye, Leon. 60 00:07:20,458 --> 00:07:23,125 - Sir? - Carla Morelli, for Mr. Schmidt. 61 00:07:23,208 --> 00:07:25,291 Tell him I'm waiting at the bar. 62 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Danke sehr. 63 00:07:32,000 --> 00:07:36,208 - Miss Morelli? Mr. Schmidt is waiting for you at the bar. 64 00:07:37,625 --> 00:07:41,333 - Did you hear the radio at 3:00? - I was asleep, it was too hot. 65 00:07:41,416 --> 00:07:44,708 - They say we're losing the statue. 66 00:07:44,916 --> 00:07:47,916 They say we're losing the international statue. 67 00:07:48,125 --> 00:07:50,291 - It's "status". "Status". 68 00:07:50,500 --> 00:07:52,833 - I know... Seen the reports? 69 00:07:53,041 --> 00:07:56,125 - Changes nothing for you, there'll always be thirsty guys. 70 00:07:56,208 --> 00:07:58,875 - Arabs drink too. - Water, yeah... 71 00:07:59,083 --> 00:08:01,833 I don't run a trough, I run a bar. 72 00:08:02,041 --> 00:08:04,750 - Don't worry, Emile. Thanks. 73 00:08:04,958 --> 00:08:08,458 As soon as they arrive, we'll sell them fig liquor. 74 00:08:10,708 --> 00:08:12,625 - They already changed the matchbox. 75 00:08:12,833 --> 00:08:17,041 - It's written in Arabic. - Had to change the matches. 76 00:08:29,250 --> 00:08:30,500 C for Carla, 77 00:08:30,708 --> 00:08:32,041 M for Morelli? 78 00:08:32,583 --> 00:08:34,701 - Are you a psychic? - No, a detective. 79 00:08:34,875 --> 00:08:36,875 Honest and competent. 80 00:08:37,083 --> 00:08:40,333 - But a P.I. is never honest if he's competent. 81 00:08:40,541 --> 00:08:42,208 - Hear that, Emile? 82 00:08:45,833 --> 00:08:49,541 I have something for you from Mr. Schmidt. 83 00:08:51,333 --> 00:08:53,568 - Why didn't he come himself? 84 00:08:53,666 --> 00:08:56,833 - I had 2 hours to kill and I wanted to meet a brunette 85 00:08:56,916 --> 00:08:59,917 with green eyes, so I killed him to steal this. 86 00:09:00,000 --> 00:09:03,208 - I asked you a question. - Usually, I'm the one asking. 87 00:09:03,291 --> 00:09:06,333 - Are you free for dinner? - Seriously, where is he? 88 00:09:06,416 --> 00:09:09,916 - In my office. On ice so he doesn't decompose. 89 00:10:26,333 --> 00:10:28,416 - Good morning, Commissioner. 90 00:10:28,625 --> 00:10:30,507 My respects, Commissioner. 91 00:10:31,125 --> 00:10:34,916 - Hey, park the car, idiot. And be careful. 92 00:10:35,125 --> 00:10:37,958 - Good morning, Commissioner. - Good morning. 93 00:10:39,625 --> 00:10:42,541 So, you find a corpse at your place 94 00:10:42,750 --> 00:10:46,292 and you don't know how he got there? You want me to buy that? 95 00:10:46,375 --> 00:10:49,199 - I went out for a drink, ask the bartender. 96 00:10:49,291 --> 00:10:51,250 - Now that's really bad luck. 97 00:10:51,333 --> 00:10:55,458 You go out for a drink and a lawyer from Lausanne 98 00:10:55,666 --> 00:10:59,833 chooses your office specifically to come get whacked. 99 00:11:00,041 --> 00:11:01,541 Dumb, isn't it? 100 00:11:02,708 --> 00:11:06,083 - Gomez, what exactly are you accusing me of? 101 00:11:06,291 --> 00:11:09,938 - Accusing? Who said anything about accusing? Did I, Karim? 102 00:11:10,125 --> 00:11:12,875 - No one ever said such a thing, Mr. Corrigan. 103 00:11:12,958 --> 00:11:15,017 - So don't get all worked up. 104 00:11:16,500 --> 00:11:19,583 - Well, how long is this little game going to last? 105 00:11:22,666 --> 00:11:24,250 - Listen, 106 00:11:24,916 --> 00:11:29,291 tell me your client's name and tell me what you're working on 107 00:11:29,500 --> 00:11:32,708 and then you go home, nice and easy. I'll go home too. 108 00:11:32,791 --> 00:11:35,041 That way, we both get 109 00:11:35,250 --> 00:11:38,208 - a quiet evening. - I'm not working, I told you. 110 00:11:39,375 --> 00:11:41,904 - Do you prefer I go home in a foul mood? 111 00:11:42,083 --> 00:11:46,416 That I insult my wife? That I beat my kids? 112 00:11:46,625 --> 00:11:48,958 - You have kids? Four? 113 00:11:49,166 --> 00:11:50,750 Well... 114 00:11:50,958 --> 00:11:53,333 Just imagining four copies of you 115 00:11:53,416 --> 00:11:54,583 makes me sick. 116 00:11:54,791 --> 00:11:58,791 - Karim, take care of him, he's sick. 117 00:12:00,083 --> 00:12:02,208 Shock treatment. 118 00:12:25,583 --> 00:12:27,833 - Hey? Hey? 119 00:12:28,041 --> 00:12:29,541 Room service. 120 00:12:32,041 --> 00:12:36,291 Coffee. Newspaper. 20 francs. 121 00:12:36,500 --> 00:12:39,333 It's like a three-star hotel. What more do you want? 122 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 - To get out of here. - The boss said, "Later." 123 00:12:44,041 --> 00:12:45,291 Inshallah. 124 00:13:03,833 --> 00:13:05,708 - Furniture! 125 00:13:05,916 --> 00:13:10,166 Furniture seller, furniture seller! 126 00:13:26,083 --> 00:13:28,730 - Is it your habit to sleep fully dressed? 127 00:13:28,916 --> 00:13:31,333 - Don't say a word, I'm in a foul mood. 128 00:13:31,416 --> 00:13:34,875 - I've come to claim my due. - I owe you something? 129 00:13:35,083 --> 00:13:37,625 - Yes, a day's work at 1,000 francs. 130 00:13:37,833 --> 00:13:42,083 Plus a night, plus the dry cleaner, let's add the hammam and aspirin. 131 00:13:42,291 --> 00:13:43,583 - Excuse me? 132 00:13:43,791 --> 00:13:45,967 - When the mail lacks postage, 133 00:13:46,125 --> 00:13:48,083 the recipient pays. 134 00:13:48,291 --> 00:13:52,375 - But in your line of work, you get paid in advance, right? 135 00:13:52,583 --> 00:13:54,541 - A Swiss guy, I trusted him. 136 00:13:54,750 --> 00:13:56,291 - A lawyer, you shouldn't have. 137 00:13:56,500 --> 00:13:59,250 - Well, he's dead. - You already told me that yesterday. 138 00:13:59,333 --> 00:14:01,500 - This time, he's really dead. 139 00:14:01,708 --> 00:14:04,416 Besides, I have his death on my conscience. 140 00:14:04,625 --> 00:14:06,750 He asked me for a gun, 141 00:14:06,958 --> 00:14:11,166 I made him believe I had one. The killer wanted the envelope. 142 00:14:13,791 --> 00:14:16,916 If he had known I had it, I'd be the one dead. 143 00:14:17,125 --> 00:14:20,458 If he finds out you have it, I wouldn't bet much on your future. 144 00:14:20,541 --> 00:14:24,291 So I want to know everything. What was this guy doing here? 145 00:14:26,875 --> 00:14:29,875 - I can't tell you anything else, Mr. Corrigan. 146 00:14:30,666 --> 00:14:34,625 However, I can offer you a job 147 00:14:35,333 --> 00:14:37,791 and give you an advance. 148 00:14:39,250 --> 00:14:41,375 It's right up your alley. 149 00:14:48,666 --> 00:14:52,708 - Watch out, she's infectious. - I mean the disease, of course. 150 00:14:56,583 --> 00:15:00,500 - I'm immune. - This is Sébastien. Lots of humor. 151 00:15:00,708 --> 00:15:02,583 - First time here 152 00:15:02,791 --> 00:15:03,958 - at the Silver? - Yes. 153 00:15:04,166 --> 00:15:06,958 - In that case, let me buy you a drink. Martini? 154 00:15:07,750 --> 00:15:09,125 - Yes. 155 00:15:10,833 --> 00:15:12,250 - Welcome. 156 00:15:12,458 --> 00:15:14,291 Welcome to Tangier. 157 00:15:18,541 --> 00:15:20,166 Business or pleasure? 158 00:15:21,000 --> 00:15:23,833 - Business. - Matters of the heart. 159 00:15:45,125 --> 00:15:47,000 - Etienne, take care of table 12. 160 00:16:00,541 --> 00:16:01,916 Good evening, Roland. 161 00:16:04,291 --> 00:16:05,375 - Thanks. 162 00:16:07,291 --> 00:16:08,458 - Good evening. 163 00:16:08,666 --> 00:16:10,875 - The Marquis is losing. 164 00:16:11,083 --> 00:16:13,375 - Well, there he is, Roland Barrés. 165 00:16:13,583 --> 00:16:16,642 Bachelor, rich kid, and boss of this joint. 166 00:16:19,250 --> 00:16:23,958 Well, boss... You know what they call him? Little Barrés. 167 00:16:24,666 --> 00:16:27,708 A month ago, he was messing around with Anne Solito, 168 00:16:27,916 --> 00:16:30,625 owner of all the bazaars from Algiers to Constantine. 169 00:16:30,708 --> 00:16:34,292 His old man found the dowry too light and the kid not quite a virgin. 170 00:16:34,375 --> 00:16:37,493 - I wish you luck. - That's my business. 171 00:16:44,958 --> 00:16:46,791 Here is your money. 172 00:16:49,125 --> 00:16:51,000 Thank you. 173 00:17:06,000 --> 00:17:10,166 - Sorry, unaccompanied women are not allowed in here. 174 00:17:10,375 --> 00:17:12,375 - Place your bets. - Miss. 175 00:17:12,583 --> 00:17:13,875 - Good evening, sir. 176 00:17:14,083 --> 00:17:16,500 - We sometimes make exceptions, Salah. 177 00:17:16,583 --> 00:17:18,291 - Absolutely, sir. 178 00:17:24,541 --> 00:17:28,041 - Oh, these are family jewels, Mr. Marquis. 179 00:17:28,250 --> 00:17:29,500 Good. 180 00:17:29,708 --> 00:17:32,625 No flaws in these. 181 00:17:32,833 --> 00:17:34,208 50,000. 182 00:17:34,416 --> 00:17:36,875 - Good? - Red. 183 00:17:38,458 --> 00:17:41,375 - Bets are placed. No more bets. 184 00:17:42,500 --> 00:17:45,458 Number 9, red, odd, and low. 185 00:17:46,500 --> 00:17:48,583 - You bring me luck. 186 00:17:48,791 --> 00:17:51,916 For the first time I've ever played, it's a good sign. 187 00:17:53,666 --> 00:17:55,875 - For the staff, thanks. 188 00:17:56,708 --> 00:17:58,458 Bet on red and 9 again. 189 00:17:58,666 --> 00:18:01,541 - Place your bets. - 9. Red. 190 00:18:04,958 --> 00:18:07,083 - No more bets. 191 00:18:07,291 --> 00:18:11,166 - Are you in Tangier by chance, by choice, or by necessity? 192 00:18:11,375 --> 00:18:13,416 - By choice. For a book. 193 00:18:13,625 --> 00:18:16,208 - You're a writer? - No, a book I read. 194 00:18:16,291 --> 00:18:20,416 At one point, the author is asked what his plans are. 195 00:18:20,625 --> 00:18:24,625 He answers: "I only have one, to spend the summer in Tangier." 196 00:18:24,833 --> 00:18:26,541 I'm a bit like him. 197 00:18:26,750 --> 00:18:29,083 - 9, red, odd, and low. 198 00:18:32,291 --> 00:18:34,791 - Tangier definitely brings you luck. 199 00:18:35,000 --> 00:18:36,958 - For the staff, thanks. 200 00:18:37,166 --> 00:18:39,750 - The bets are closed, gentlemen. 201 00:18:46,375 --> 00:18:47,583 - Hello. 202 00:18:47,791 --> 00:18:51,916 Just a quick question. When are you going to pay me? 203 00:18:52,125 --> 00:18:53,583 - You've been paid. 204 00:18:53,791 --> 00:18:55,875 - I'm not a dating agency. 205 00:18:55,958 --> 00:18:57,458 You got your hooks 206 00:18:57,666 --> 00:19:00,917 into the son for the father's money. I'm entitled to a commission, right? 207 00:19:01,000 --> 00:19:04,958 - It's very bad manners to put your feet on the table. 208 00:19:05,166 --> 00:19:07,416 - You're right, excuse me. 209 00:19:09,291 --> 00:19:12,762 So, let's imagine, I go see old man Barrés and tell him 210 00:19:12,916 --> 00:19:16,916 you asked me to look into his bank accounts. 211 00:19:17,125 --> 00:19:20,083 What do you think he'll say? 212 00:19:20,291 --> 00:19:23,291 - How much? - Alright, I'll be honest. 213 00:19:23,500 --> 00:19:27,382 I'm dropping everything, leaving this dump, and moving to Manhattan. 214 00:19:27,500 --> 00:19:28,791 That's 10,000 dollars. 215 00:19:29,000 --> 00:19:30,375 - That's a good idea. 216 00:19:30,583 --> 00:19:33,750 - Really? - Yes, you'll love America. 217 00:19:33,958 --> 00:19:36,125 Sure. Um... 218 00:19:36,333 --> 00:19:40,500 For the 10,000 dollars, I'll ask Roland for advice. 219 00:19:40,708 --> 00:19:43,083 - Wait, I was kidding... 220 00:19:43,291 --> 00:19:46,042 5,000. I'll settle in the Bronx and see what happens. 221 00:19:46,125 --> 00:19:49,333 2,000, 2,000... Give me a little break here. 222 00:19:49,541 --> 00:19:51,625 What's 2,000? 223 00:19:52,416 --> 00:19:54,750 - Blackmail doesn't suit you. 224 00:19:54,958 --> 00:19:57,708 I liked you better when you asked me to dinner. 225 00:19:57,791 --> 00:20:01,875 - You were more convincing. - Tonight, I'll pick you up at 8:30. 226 00:20:02,083 --> 00:20:04,041 Do you like Italian food? 227 00:20:04,250 --> 00:20:06,250 - Yes, I love it. - Ah... 228 00:20:06,458 --> 00:20:09,042 - But my evening is entirely booked, I'm sorry. 229 00:20:09,125 --> 00:20:10,083 - Oh... 230 00:20:19,166 --> 00:20:21,208 - Waiter? - Sir? 231 00:20:22,291 --> 00:20:25,708 - A draft. Nice and cold. - Very good, sir. 232 00:20:41,750 --> 00:20:44,208 - You could have a word with him, couldn't you? 233 00:20:44,291 --> 00:20:45,750 He'll listen to you. 234 00:20:45,958 --> 00:20:50,125 We can't keep going as if nothing's changing around us, Max. 235 00:20:50,333 --> 00:20:53,375 - Don't worry, there's no rush. 236 00:20:54,083 --> 00:20:57,458 It's the camel that moves, not the landscape. 237 00:20:57,666 --> 00:21:00,916 No, believe me, we still have our place here. 238 00:21:17,375 --> 00:21:19,750 - Carla, Max Pasquier. 239 00:21:19,958 --> 00:21:22,458 My father's secretary and most loyal friend. 240 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 - Hello. 241 00:21:24,583 --> 00:21:27,208 - Let's... Let's go. 242 00:21:27,416 --> 00:21:28,500 - Goodbye. 243 00:22:01,750 --> 00:22:04,875 - My father says the Barrés descend from wreckers. 244 00:22:04,958 --> 00:22:07,417 - Wreckers? - A kind of pirate. 245 00:22:07,500 --> 00:22:11,333 They lit fires on the coast to lure in the ships. 246 00:22:11,541 --> 00:22:14,208 - It's a legend. - Of course it's a legend. 247 00:22:14,291 --> 00:22:17,167 But great fortunes often need legends 248 00:22:17,250 --> 00:22:19,375 to make people forget their origins. 249 00:22:29,958 --> 00:22:32,916 Here, come, I'll show you something. 250 00:22:35,625 --> 00:22:39,375 There is the Atlantic, and there is the Mediterranean. 251 00:22:39,583 --> 00:22:42,000 - Do you see a difference? - Of course. 252 00:22:43,000 --> 00:22:44,458 - In what? 253 00:22:44,666 --> 00:22:46,208 - Their accent. 254 00:23:10,291 --> 00:23:13,333 - A 275-pound boar. 255 00:23:13,541 --> 00:23:16,625 Cornered by my dogs, it charges right at me. 256 00:23:16,833 --> 00:23:20,304 Don't go thinking I shot this boar with a bazooka. 257 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 I finished him off through the ear. 258 00:23:22,500 --> 00:23:26,166 Max always tells me, "You take too many risks." 259 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 I've taken risks all my life. Look how beautiful he is. 260 00:23:29,208 --> 00:23:30,737 Let me see how beautiful you are. 261 00:23:32,416 --> 00:23:36,166 A pig is respectable. It's a smart animal. 262 00:23:36,375 --> 00:23:38,625 Much smarter than my dogs. 263 00:23:38,833 --> 00:23:40,041 There's a dignity, 264 00:23:40,250 --> 00:23:43,485 a sense of family you don't find in men anymore. 265 00:23:43,583 --> 00:23:48,208 This pig, Corrigan, I bled it myself with a blade. 266 00:23:48,416 --> 00:23:52,791 Come, we need to talk. We're going inside. 267 00:23:58,500 --> 00:24:01,750 - See, William? He won't stop lifting my skirt. 268 00:24:01,958 --> 00:24:05,541 - Proves he has good taste. - Go look after your guests. 269 00:24:05,750 --> 00:24:10,375 Corrigan, I want a report on my son's new conquest. 270 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 You know about her? 271 00:24:12,291 --> 00:24:15,750 - I read the papers like everyone else, Mr. Barrés. 272 00:24:15,958 --> 00:24:20,791 - She's pretty, my son's new fiancée... so they say. 273 00:24:21,000 --> 00:24:22,375 Right, Max? 274 00:24:22,583 --> 00:24:24,917 - Your son's private life is none of my business. 275 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 You know what I think about this kind of snooping. 276 00:24:27,583 --> 00:24:29,291 - Max, I'm his father. 277 00:24:29,500 --> 00:24:32,708 I have the right to know if she's a gold digger, a whore, 278 00:24:32,791 --> 00:24:36,083 or a girl from a good family blinded by my son's incompetence. 279 00:24:36,166 --> 00:24:40,375 I need to know whether to kiss her hand or jump her. 280 00:24:40,583 --> 00:24:42,958 So, the report in a week, 281 00:24:43,166 --> 00:24:45,750 and for the money, you see Max. Let's eat. 282 00:24:45,833 --> 00:24:48,208 Come on, let's eat! 283 00:24:52,541 --> 00:24:55,375 Goodbye, Corrigan. And bon appétit. 284 00:24:55,583 --> 00:24:57,208 Come on, to the table! 285 00:25:00,625 --> 00:25:02,666 - Prego, signore. - Thank you. 286 00:25:14,583 --> 00:25:16,333 - Oh, don't worry. 287 00:25:16,541 --> 00:25:21,333 - Attention, passengers for the Ville de Tanger, 288 00:25:21,541 --> 00:25:23,958 boarding at gate seven. 289 00:25:31,791 --> 00:25:34,500 - And so, the exodus begins. 290 00:25:36,375 --> 00:25:37,625 Don't you think 291 00:25:37,833 --> 00:25:41,304 that Tangier looks more and more like a sinking ship? 292 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 They're all leaving. 293 00:25:46,708 --> 00:25:50,750 - Is your father among those who stay or those who leave? 294 00:25:50,833 --> 00:25:52,583 - Those who stay. 295 00:25:53,750 --> 00:25:57,500 Only rats abandon ship, never the captain. 296 00:25:57,708 --> 00:26:01,791 - And what will your future be? A rat's or a captain's? 297 00:26:02,000 --> 00:26:03,333 - I don't know. 298 00:26:04,750 --> 00:26:08,833 For now, I'm staying afloat. I'll try not to drown. 299 00:26:10,250 --> 00:26:14,208 But all that doesn't matter. Tell me about you. 300 00:26:15,125 --> 00:26:17,166 - You'll be disappointed. 301 00:26:18,125 --> 00:26:19,291 - No. 302 00:26:24,000 --> 00:26:27,470 - Dear listeners, that was our request segment. See you tomorrow. 303 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 - My friend, the detective. 304 00:26:50,375 --> 00:26:52,708 Did you get your American car back? 305 00:26:52,916 --> 00:26:54,458 Dough... Dough... 306 00:26:54,666 --> 00:26:58,666 - Business is rolling, so am I. - Don't talk to me about business. 307 00:26:58,875 --> 00:27:02,000 Everyone's selling, no one's buying. 308 00:27:03,875 --> 00:27:05,125 So... 309 00:27:05,333 --> 00:27:09,541 La, la, la, la, la, la, la, la... 310 00:27:12,166 --> 00:27:14,750 This one, Jacob Cohen, that's not you. 311 00:27:14,958 --> 00:27:16,666 - No, no. 312 00:27:16,875 --> 00:27:18,583 - This one... 313 00:27:19,583 --> 00:27:21,875 Not either. La, la, la, la, la... 314 00:27:26,083 --> 00:27:27,875 - Here it is. Good. - There. 315 00:27:29,083 --> 00:27:30,000 Yeah. 316 00:27:32,041 --> 00:27:34,458 - It's 50 short. The interest. 317 00:27:34,666 --> 00:27:37,375 - And what's your interest in this? 318 00:27:37,583 --> 00:27:39,625 - Forgetting them. 319 00:27:39,833 --> 00:27:43,125 Alright, there's no arguing with you. 320 00:27:44,666 --> 00:27:48,725 If all clients were like you, Marcus might as well sell the shop 321 00:27:48,833 --> 00:27:50,708 and swim to Europe. 322 00:27:52,291 --> 00:27:53,750 Yes, coming. 323 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 - Marcus? - Welcome, bienvenue. 324 00:27:57,458 --> 00:28:01,000 Ah, Mr. Barrés. Mr. Barrés... 325 00:28:01,208 --> 00:28:03,917 It's always a pleasure to see you in my shop. 326 00:28:04,000 --> 00:28:07,500 Your new fiancée? Very pretty. 327 00:28:07,708 --> 00:28:09,750 Is it on the house or do I charge? 328 00:28:09,958 --> 00:28:11,708 - On the house. - Good. 329 00:28:14,583 --> 00:28:15,666 Salam. 330 00:28:17,250 --> 00:28:20,083 Welcome, bienvenue to Marcus's, Miss. 331 00:28:20,291 --> 00:28:25,000 Go ahead, choose. The whole shop is yours. All a gift. 332 00:28:25,208 --> 00:28:26,708 Good, good. 333 00:28:26,916 --> 00:28:29,916 Before, the tourists here, you should have seen it. 334 00:28:30,125 --> 00:28:32,166 There were so many. 335 00:28:32,375 --> 00:28:36,916 And on the beaches. Packed with people, summer and winter alike. 336 00:28:37,125 --> 00:28:38,208 La, la... 337 00:28:38,416 --> 00:28:42,541 And the women, especially. Baking in oil, 338 00:28:42,750 --> 00:28:45,208 roasting on a spit. Right, Mr. Barrés? 339 00:28:47,083 --> 00:28:49,250 All that is over now. 340 00:28:49,458 --> 00:28:52,791 Because the boats are empty, 341 00:28:53,000 --> 00:28:55,542 the beach is empty, the shop is empty, 342 00:28:55,625 --> 00:28:57,791 the wallet is empty... 343 00:28:58,000 --> 00:29:00,353 - Stop complaining, you old crook. 344 00:29:00,500 --> 00:29:02,791 Marcus is Radio Tangier. 345 00:29:03,000 --> 00:29:07,416 If you want to know who's doing what with whom, ask him, he'll know. 346 00:29:07,625 --> 00:29:10,096 Do you still like Italian food? 347 00:29:11,625 --> 00:29:14,000 Excuse me. Goodbye. 348 00:29:15,583 --> 00:29:19,416 - Do you know him? - We crossed paths in a pool. 349 00:29:22,291 --> 00:29:25,791 - There are people in this city you should avoid, Carla. 350 00:29:31,625 --> 00:29:35,083 - Are you jealous? - Yes, very jealous. 351 00:29:37,166 --> 00:29:39,000 I'm afraid of losing you. 352 00:29:45,166 --> 00:29:48,791 - Do you like flamenco? Good, good. 353 00:31:33,750 --> 00:31:35,208 - Sir? 354 00:31:40,500 --> 00:31:44,791 - If you're looking for work, take all that off. 355 00:31:45,000 --> 00:31:48,500 Don't tell me you're a singer, I've got plenty of those. 356 00:31:48,708 --> 00:31:52,958 I want nudity. Nudity, skin, something never seen before. 357 00:31:53,166 --> 00:31:55,791 - Are you José Torres, the Swede? 358 00:31:56,000 --> 00:31:58,792 - It's been a long time since anyone called me the Swede. 359 00:31:58,875 --> 00:32:01,000 Who told you that? 360 00:32:03,666 --> 00:32:07,541 Wait, wait, is it money you want? 361 00:33:47,916 --> 00:33:51,974 - "The first years at boarding school, every night I dreamed of my father. 362 00:33:52,083 --> 00:33:55,318 "He'd come get me, take me by the hand, laughing, 363 00:33:55,458 --> 00:33:57,166 "and bring me back home. 364 00:33:57,375 --> 00:34:01,625 "And we'd laugh so hard that I'd wake up in tears. 365 00:34:02,625 --> 00:34:04,708 "And then I turned 15." 366 00:34:04,916 --> 00:34:07,333 "I realized that even in my dreams," 367 00:34:07,416 --> 00:34:09,416 "my father no longer had a face." 368 00:34:11,500 --> 00:34:14,541 "I am alone and it's my fault." 369 00:34:15,416 --> 00:34:17,357 "I have to go back there," 370 00:34:18,250 --> 00:34:21,000 "to find out what happened." 371 00:34:40,250 --> 00:34:41,958 - Marchetti, Palermo... 372 00:34:55,166 --> 00:34:56,666 - Come on, goodnight. 373 00:35:00,500 --> 00:35:03,916 - Can't I stay a little? - No. 374 00:35:04,125 --> 00:35:08,583 - We can't part ways like this. - It's late, and it's too early. 375 00:35:09,541 --> 00:35:13,666 - I'm going to be very unhappy. - I certainly hope so. 376 00:35:14,375 --> 00:35:16,250 - Well... - Goodnight. 377 00:36:02,083 --> 00:36:03,500 Ciao, papa. 378 00:36:46,083 --> 00:36:47,875 - What is it? 379 00:36:48,083 --> 00:36:48,916 Max! 380 00:36:50,000 --> 00:36:51,250 Max! 381 00:36:51,458 --> 00:36:52,833 Max! 382 00:36:53,041 --> 00:36:55,083 - What's going on? 383 00:36:55,291 --> 00:36:58,541 - Max, the girl, she went out the back. 384 00:36:59,208 --> 00:37:00,708 - Quick, go. 385 00:37:14,000 --> 00:37:16,416 - This way! Swede? - Yeah, I'm here. 386 00:37:16,625 --> 00:37:18,333 - Come with me. 387 00:37:18,541 --> 00:37:20,541 Max, head down to the sea! 388 00:38:14,750 --> 00:38:18,208 - To everyone else, you've been dead for 10 years. 389 00:38:18,875 --> 00:38:21,666 I'm the one who had you buried there. 390 00:38:22,208 --> 00:38:25,083 You were in danger at your governess's house. 391 00:38:25,291 --> 00:38:28,042 Sooner or later, Barrés would have found you. 392 00:38:28,125 --> 00:38:30,916 I preferred to send you away 393 00:38:31,125 --> 00:38:33,625 and provided for your needs. 394 00:38:35,083 --> 00:38:37,500 - Why did you do that? 395 00:38:38,291 --> 00:38:40,291 - Out of weakness. 396 00:38:40,500 --> 00:38:41,958 Out of cowardice. 397 00:38:43,625 --> 00:38:45,875 For the wrong reasons. 398 00:38:47,333 --> 00:38:49,875 Don't push your luck, and leave. 399 00:38:50,083 --> 00:38:52,333 Leave before it's too late. 400 00:38:52,541 --> 00:38:55,500 - I must find my father's image again. 401 00:39:03,666 --> 00:39:07,625 I'm looking for Mr. David Arfi, do you know him? 402 00:39:07,833 --> 00:39:12,208 - Yes, the rabbi. At the synagogue, second street on the right. 403 00:39:12,416 --> 00:39:13,666 - Thank you, sir. 404 00:39:19,250 --> 00:39:23,000 - Will she recognize me? - Of course, she'll be happy. 405 00:39:23,208 --> 00:39:25,500 - I remembered the house being bigger. 406 00:39:25,708 --> 00:39:27,532 - Because we were so small. 407 00:39:27,708 --> 00:39:30,750 - I was small. - Go on, my son, go on. 408 00:39:32,000 --> 00:39:35,916 Can you believe it? You'll see how my mother's going to react. 409 00:39:36,125 --> 00:39:37,541 Go on, go inside. 410 00:39:37,750 --> 00:39:39,708 - My mind's made up, I'm leaving. 411 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 - Amen. 412 00:40:04,333 --> 00:40:05,333 - Amen. 413 00:40:06,958 --> 00:40:08,583 - Here, my son. 414 00:40:11,833 --> 00:40:16,583 - Not a single night has passed without me seeing it all again. 415 00:40:16,791 --> 00:40:19,833 - Forget it, my Claudia, I beg you. 416 00:40:20,041 --> 00:40:23,208 God gave you a lot, He took it back. 417 00:40:23,416 --> 00:40:26,208 - Then why did He leave me my memory? 418 00:40:27,750 --> 00:40:30,875 - My little girl, my joy... 419 00:40:31,083 --> 00:40:32,958 You have the right to peace, 420 00:40:33,166 --> 00:40:35,833 to oblivion. Ask God. 421 00:40:36,041 --> 00:40:39,833 My child, I see your father as if it were today. 422 00:40:40,041 --> 00:40:41,541 - Did he love me? 423 00:40:42,416 --> 00:40:45,541 - If he loved you? He adored you, child. 424 00:40:47,458 --> 00:40:49,625 He adored you. 425 00:41:19,250 --> 00:41:22,000 - Crime of passion. He had it coming. 426 00:41:22,208 --> 00:41:25,667 - Was he a ladies' man? - All men are ladies' men. 427 00:41:25,750 --> 00:41:28,166 This doesn't look like a woman's crime. 428 00:41:28,375 --> 00:41:30,669 A woman makes a scene before she kills. 429 00:41:30,791 --> 00:41:34,166 Torres was killed in cold blood. It's an execution. 430 00:41:35,250 --> 00:41:37,291 - Are you listening to this guy? 431 00:41:37,833 --> 00:41:40,304 He barely knows how to use a fork, 432 00:41:40,458 --> 00:41:42,291 and he's giving me lessons. 433 00:41:42,500 --> 00:41:44,750 What do you know about women anyway? 434 00:41:44,833 --> 00:41:47,583 I don't mean those piles of rags they use for that. 435 00:41:47,666 --> 00:41:49,125 I'm talking about real women. 436 00:41:49,333 --> 00:41:53,750 - They mention them in novels, and I read a lot, Chief. 437 00:41:53,958 --> 00:41:57,333 - Did you read my ass? You hear that? He reads. 438 00:42:00,750 --> 00:42:01,958 He reads! 439 00:42:02,166 --> 00:42:03,958 And the rest of you, do you read? 440 00:42:04,166 --> 00:42:07,125 If you want to replace the French, you'll have to start. 441 00:42:07,333 --> 00:42:08,916 And not from right to left. 442 00:42:09,125 --> 00:42:11,458 Inspector Karim reads right to left, 443 00:42:11,541 --> 00:42:13,188 so he gets everything backwards. 444 00:42:13,375 --> 00:42:16,250 No, you'll have to think straight. 445 00:42:16,458 --> 00:42:19,500 Take the corpse here, for example. Okay... 446 00:42:19,708 --> 00:42:21,500 First hypothesis. 447 00:42:22,541 --> 00:42:25,666 - Do you know what a hypothesis is? - No, sir. 448 00:42:25,875 --> 00:42:29,250 - Bunch of illiterates. First hypothesis... 449 00:42:29,458 --> 00:42:33,958 First hypothesis: Torres is quietly counting his dough. 450 00:42:34,166 --> 00:42:37,791 The thief tiptoes in. 451 00:42:38,000 --> 00:42:40,458 And bang, he kills him. 452 00:42:40,666 --> 00:42:44,000 But here's the thing, he's distracted. 453 00:42:44,208 --> 00:42:46,791 He forgets what he came for. 454 00:42:47,000 --> 00:42:48,583 He forgets the money. 455 00:42:50,333 --> 00:42:51,666 Second... 456 00:42:51,875 --> 00:42:53,166 - "Hypothysis". 457 00:42:54,791 --> 00:42:56,875 - "Hypothesis," you jackass. 458 00:42:57,791 --> 00:43:01,250 - Hypothesis... Hypothesis... 459 00:43:01,458 --> 00:43:03,416 Hypothesis... 460 00:43:03,625 --> 00:43:05,541 - Second... - Hypothesis. 461 00:43:05,750 --> 00:43:08,541 - Bravo, thank you. Which is obviously the best one. 462 00:43:08,750 --> 00:43:11,333 It's Torres's wife, jealous as a tigress, 463 00:43:11,416 --> 00:43:15,458 the "chica chica, olé," who did the deed. 464 00:43:16,375 --> 00:43:21,208 Well, no. Your chief has decided it wasn't a crime of passion. 465 00:43:23,416 --> 00:43:25,708 Because he read it in his books. 466 00:43:28,750 --> 00:43:30,958 - Cut the act, will you? 467 00:43:31,166 --> 00:43:34,000 - If his wife didn't kill him, who did? 468 00:43:34,208 --> 00:43:37,333 - An investigator must always reserve judgment... 469 00:43:37,541 --> 00:43:41,365 - What are you talking about? That's native mumbo jumbo. 470 00:43:41,666 --> 00:43:44,416 - There are no wogs here. 471 00:43:44,625 --> 00:43:46,375 There are Moroccans. 472 00:43:46,583 --> 00:43:49,958 These men are Moroccan police officers. 473 00:43:50,166 --> 00:43:54,708 - Another lesson. - You just don't stop, do you? 474 00:43:54,916 --> 00:43:58,625 I can see they aren't wogs, since they're cops. 475 00:43:58,833 --> 00:44:00,208 Attention! 476 00:44:26,500 --> 00:44:28,750 - Wait, easy now, Mr. Strazu. 477 00:44:28,958 --> 00:44:30,833 - Starzu. - Starzu. 478 00:44:31,041 --> 00:44:33,333 You're not following the procession? You're leaving? 479 00:44:33,416 --> 00:44:35,625 - I'm free to do as I please. 480 00:44:35,708 --> 00:44:37,917 - Men don't decide on freedom. 481 00:44:38,000 --> 00:44:40,292 History does, under the eyes of God. 482 00:44:40,375 --> 00:44:43,167 - Freedom? Who put that idea in your head? 483 00:44:43,250 --> 00:44:46,125 - Freedom isn't an idea. - It's like independence. 484 00:44:46,208 --> 00:44:49,375 It's an apple seed you don't throw away because the trash is too far. 485 00:44:49,458 --> 00:44:51,583 You toss it anywhere, and it grows. 486 00:44:51,666 --> 00:44:55,375 It becomes a tree, a forest, a fire that ravages your home. 487 00:44:55,458 --> 00:45:00,083 Independence is when you miss the trash can, Mr. Starzu. 488 00:45:01,375 --> 00:45:04,375 Think about it. When you miss the trash... 489 00:45:19,000 --> 00:45:21,541 - Poor Torres, are you listening? 490 00:45:21,750 --> 00:45:24,375 Who put you in this box? 491 00:45:24,583 --> 00:45:26,171 Stop me if I'm wrong. 492 00:45:26,333 --> 00:45:28,916 A stiff with an envelope. 493 00:45:29,125 --> 00:45:33,291 You open the envelope, out pops a girl. You make a pass at her, 494 00:45:33,500 --> 00:45:36,208 and you find little Barrés. The Barrés family, you know them? 495 00:45:36,291 --> 00:45:39,333 Come on, spill it. Who whacked you? 496 00:45:41,875 --> 00:45:43,333 Prefer to keep your mouth shut? 497 00:45:43,541 --> 00:45:46,541 Then farewell, Swede, you know the way. 498 00:45:57,916 --> 01:00:01,541 - Hello, Mr. Corrigan. He leaves in two weeks for New York. 499 01:00:01,750 --> 01:00:04,625 - Hurry up and book. - I'm not leaving alone. 500 01:00:04,708 --> 01:00:06,541 - Myrrah is a lucky girl. 501 01:00:06,750 --> 01:00:10,250 - There's one thing I'll never forget: that smile. 502 01:00:10,458 --> 01:00:13,208 Can you give me another two pounds behind the ears? 503 01:00:13,291 --> 01:00:16,208 - Stop it... Still unemployed? - No, I'm working now. 504 01:00:16,291 --> 01:00:18,938 Can I see the passenger list for the Ville de Tanger? 505 01:00:19,083 --> 01:00:21,625 - That's forbidden. - That's why I'm asking you. 506 01:00:21,708 --> 01:00:23,666 - Go ahead. - What are you investigating? 507 01:00:23,875 --> 01:00:26,792 - A virgin strangler. - You're not a virgin, are you? 508 01:00:26,875 --> 01:00:28,416 - No. - Oh, good... 509 01:00:28,625 --> 01:00:30,666 Is there a Morelli? 510 01:00:30,875 --> 01:00:34,083 - Shouldn't be too many of those. - No, there isn't. 511 01:00:34,291 --> 01:00:36,820 - Marchetti, then? - M-A-R-C-H... - ...T-T-I. 512 01:00:36,958 --> 01:00:39,250 - Yes, Marchetti. Claudia, right? 513 01:00:41,166 --> 01:00:42,666 - Well, that's perfect. 514 01:00:42,875 --> 01:00:44,166 Thanks, sweetheart. 515 01:00:44,375 --> 01:00:48,250 - Say, who's going to tell the strangler I'm not a virgin? 516 01:00:48,458 --> 01:00:49,791 - Beats me. 517 01:00:50,000 --> 01:00:52,208 - Get your ass over here, the boss wants you. 518 01:00:52,291 --> 01:00:55,417 - I only work by appointment. - Tomorrow, my office, 5 PM. 519 01:00:55,500 --> 01:00:59,166 Whoa, didn't you smell something funny? 520 01:00:59,375 --> 01:01:01,000 Lift your arms a bit, will you? 521 01:01:01,208 --> 01:01:04,267 Ah, that's it. Does he always stink this much? Oh boy. 522 01:01:20,583 --> 01:01:23,250 - Here's the promised balance. 523 01:01:23,458 --> 01:01:25,000 Plus a bonus. 524 01:01:25,208 --> 01:01:27,458 - I haven't finished. - Yes, you have... 525 01:01:31,125 --> 01:01:34,125 - I work for Mr. Barrés. 526 01:01:34,333 --> 01:01:37,708 He hired me for an investigation, and I'll continue. It's called... 527 01:01:37,791 --> 01:01:39,667 Professional conscience. 528 01:01:39,750 --> 01:01:41,500 - It's called stupidity, 529 01:01:41,708 --> 01:01:43,208 and recklessness too. 530 01:01:43,416 --> 01:01:46,541 - Let Mr. Barrés ask me himself, and I'll stop, okay? 531 01:01:48,208 --> 01:01:52,458 - Mr. Barrés can't ask you himself, but by stopping, 532 01:01:52,666 --> 01:01:55,625 you serve him and his interests much better. 533 01:01:57,416 --> 01:01:58,875 Do you understand? 534 01:01:57,750 --> 01:02:01,083 He is absolute power. The whole city belongs to him. 535 01:01:59,083 --> 01:02:00,750 50 more. 536 01:02:01,166 --> 01:02:04,542 Tangier is his domain. Inside, there are people like Roland, 537 01:02:04,625 --> 01:02:07,250 like me... His servants. 538 01:02:08,458 --> 01:02:10,041 Is that what you want? 539 01:02:10,250 --> 01:02:12,291 - I don't need your advice. 540 01:02:11,708 --> 01:02:14,833 - No, I'm continuing this investigation. 541 01:02:12,500 --> 01:02:14,676 Write your report and go to hell. 542 01:02:16,333 --> 01:02:18,625 - You're taking big risks. 543 01:02:16,625 --> 01:02:19,916 - There's nothing sadder than a poor American. 544 01:02:18,833 --> 01:02:21,958 - It's my job. Some days I actually like it. 545 01:02:20,125 --> 01:02:22,478 Don't you want to add a little zero? 546 01:02:23,083 --> 01:02:24,708 - It's all I have. 547 01:02:23,166 --> 01:02:25,792 I like it, I like it... I also like money. 548 01:02:25,416 --> 01:02:27,125 - Are you sure? 549 01:02:25,875 --> 01:02:28,125 Why am I doing this? For her pretty eyes? 550 01:02:28,208 --> 01:02:30,267 She does have pretty eyes, though. 551 01:02:31,416 --> 01:02:33,875 - Roland, look. 552 01:02:34,083 --> 01:02:36,625 That's the kind of house I dream of. 553 01:02:34,166 --> 01:02:37,791 Okay, stop, stop, that's not what I meant. 554 01:02:36,833 --> 01:02:39,041 But it looks abandoned. 555 01:02:38,541 --> 01:02:42,306 And if I had wanted to see your breasts, I would have gone about it differently. 556 01:02:39,250 --> 01:02:41,625 - There are plenty like that opening up, 557 01:02:41,708 --> 01:02:43,291 and much nicer ones. 558 01:02:43,500 --> 01:02:45,583 - That's the one I want. 559 01:02:45,208 --> 01:02:47,416 Mr. Barrés, please. 560 01:02:45,791 --> 01:02:48,379 - That one is impossible. - And why is that? 561 01:02:47,625 --> 01:02:49,416 Richard Corrigan. 562 01:02:51,208 --> 01:02:53,625 - Mr. Barrés? - Well, the investigation? 563 01:02:53,208 --> 01:02:56,792 - My father doesn't want it touched. - It's yours? Let's go in, then. 564 01:02:53,833 --> 01:02:56,292 - I got the information. - Good. And? 565 01:02:56,375 --> 01:02:58,625 - A real girl from a good family. 566 01:02:56,875 --> 01:02:59,166 - It's impossible, the answer's no. 567 01:02:58,833 --> 01:03:01,875 Good religious education, Swiss school. 568 01:03:02,083 --> 01:03:04,917 - Tennis, horseback riding, golf... - Does she have money? 569 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 - No, no dowry, but a pedigree. - All right, fine. 570 01:03:08,208 --> 01:03:11,166 - I'll send you all this with a messenger. 571 01:03:11,375 --> 01:03:13,750 And as for the... 572 01:03:11,416 --> 01:03:13,125 - What's wrong? 573 01:03:13,333 --> 01:03:16,627 You look strange. Did I do something wrong? 574 01:03:13,958 --> 01:03:17,333 Here you go, by return messenger. Thank you very much, Mr. Barrés. 575 01:03:17,541 --> 01:03:18,666 - No. 576 01:03:17,541 --> 01:03:18,500 Goodbye. 577 01:03:19,250 --> 01:03:20,541 There we go. 578 01:03:20,375 --> 01:03:22,333 It's not your fault. 579 01:03:23,708 --> 01:03:25,875 Seeing this place again, I... 580 01:03:24,375 --> 01:03:26,791 Is this marriage that important? 581 01:03:29,500 --> 01:03:32,618 I used to have a friend who lived in this house. 582 01:03:30,250 --> 01:03:33,083 What were you doing ten years ago? 583 01:03:33,083 --> 01:03:34,500 Claudia. 584 01:03:34,250 --> 01:03:36,000 - I was ten years old. 585 01:03:35,458 --> 01:03:39,625 As kids, we were... We were inseparable, 586 01:03:39,833 --> 01:03:41,541 like brother and sister. 587 01:03:41,750 --> 01:03:44,125 Then, one day, she disappeared. 588 01:03:47,625 --> 01:03:49,833 I always have a hard time talking about it. 589 01:03:50,083 --> 01:03:51,958 - You got problems, Eva? 590 01:03:52,166 --> 01:03:55,500 - It's nothing, it's my brother. - Always wanting money. 591 01:03:52,208 --> 01:03:54,416 I'm like the locals here. 592 01:03:55,333 --> 01:03:57,250 I'm superstitious. 593 01:03:55,708 --> 01:03:59,416 He beats me, so I work, I give him the money. 594 01:03:59,625 --> 01:04:02,375 - Tough luck, beautiful. Here. 595 01:04:01,166 --> 01:04:03,791 They call it "the house of the evil eye." 596 01:04:06,333 --> 01:04:08,166 - Are you afraid of ghosts? 597 01:04:14,916 --> 01:04:16,541 - Hi. - Hi. 598 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 Careful, the boss is here tonight. 599 01:04:20,333 --> 01:04:21,750 Hello, baby. 600 01:04:23,916 --> 01:04:26,333 What's wrong, my heart? 601 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 I see sorrow in those eyes. 602 01:04:28,708 --> 01:04:31,250 - Tomorrow, they're running tests on me. 603 01:04:31,458 --> 01:04:34,634 - Well, take it easy. If you keep drinking at this rate, 604 01:04:34,833 --> 01:04:38,000 they'll find pure 12-year-old malt in your veins. 605 01:04:38,083 --> 01:04:41,730 Okay, it's 8 o'clock in Tangier. What time is it in New York? 606 01:04:42,958 --> 01:04:44,250 2 o'clock. 607 01:04:44,875 --> 01:04:49,000 In one week. You and me, we're gone. 608 01:04:49,666 --> 01:04:53,291 In a week, "Americans", got it? 609 01:04:51,625 --> 01:04:52,708 - Another one. 610 01:04:52,916 --> 01:04:55,958 - Roland, come on. Let's go. 611 01:04:56,458 --> 01:04:59,125 And mind you, "first class", upper deck. 612 01:04:59,333 --> 01:05:03,291 And in a month, you're playing Los Angeles, at the Blue Sky. 613 01:05:00,500 --> 01:05:01,416 Come on. 614 01:05:03,500 --> 01:05:06,833 The sea is turquoise. On the beach, big-titted bikinis, 615 01:05:07,041 --> 01:05:09,958 on the water, a shark swims a line of crawl. 616 01:05:09,000 --> 01:05:10,875 Roland, you've had too much to drink. 617 01:05:10,166 --> 01:05:13,666 The male population stands up as your car passes by. 618 01:05:11,083 --> 01:05:13,416 Don't drive. 619 01:05:14,625 --> 01:05:17,958 Indifferent and superb, you enter the nightclub. 620 01:05:18,166 --> 01:05:20,833 The drummer, black, the drummer, goes wild when you arrive. 621 01:05:20,000 --> 01:05:21,458 Come on, Roland. 622 01:05:20,916 --> 01:05:24,167 The sax wails, the trumpet unloads a ton of adrenaline, 623 01:05:21,666 --> 01:05:25,000 - I don't want to be alone anymore. I need help putting up with myself. 624 01:05:24,250 --> 01:05:27,458 the purple beam of light follows you onto the stage. Silence. 625 01:05:25,083 --> 01:05:29,083 I want you, Carla. Right now and all the time. 626 01:05:27,541 --> 01:05:30,708 The feather boa slides to your feet. Wow... 627 01:05:29,291 --> 01:05:31,291 - All the time, but later. 628 01:05:30,916 --> 01:05:34,041 You're dripping in rhinestones, and then you start. 629 01:05:31,500 --> 01:05:34,083 Tonight, you're taking a cab. 630 01:05:34,250 --> 01:05:37,750 Two notes of tension, a breathtaking blues, 631 01:05:34,291 --> 01:05:36,375 Come on, give me the keys. 632 01:05:37,958 --> 01:05:40,375 the room hangs on your voice. 633 01:05:44,416 --> 01:05:47,240 - Are you sure I'm the one you want to leave with? 634 01:05:48,583 --> 01:05:50,583 - It's you I'm leaving with. 635 01:05:50,000 --> 01:05:52,458 You can see I care about you. 636 01:05:55,000 --> 01:05:57,500 - I am terribly late. 637 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 Goodnight. 638 01:05:57,708 --> 01:05:59,625 - I'm the one who's early. 639 01:06:01,125 --> 01:06:04,066 - You won't believe it, but I have terrible stage fright. 640 01:06:04,166 --> 01:06:06,208 - Of what? My father? 641 01:06:07,000 --> 01:06:11,083 - It's a big deal, no? Finally being introduced to the great man. 642 01:06:11,916 --> 01:06:16,875 The very powerful and very formidable William Barrés. 643 01:06:20,958 --> 01:06:23,083 What if he doesn't like me? 644 01:06:25,875 --> 01:06:27,791 - No, that's... That's impossible. 645 01:06:28,000 --> 01:06:30,625 - Or the other way around. What if I don't like him? 646 01:06:30,833 --> 01:06:32,500 - To like or not to like is a verb 647 01:06:32,708 --> 01:06:34,708 that doesn't come to mind 648 01:06:34,791 --> 01:06:37,750 when speaking of my father. 649 01:06:37,833 --> 01:06:40,958 My mother might have loved him. At first. 650 01:06:41,166 --> 01:06:44,125 He loved her too, but in his own way. 651 01:06:45,000 --> 01:06:47,583 The day she died, he forced all his mistresses 652 01:06:47,666 --> 01:06:49,548 to wear mourning for a year. 653 01:06:50,708 --> 01:06:53,250 Half the city was in black. 654 01:07:03,333 --> 01:07:05,750 - What was your mother like? 655 01:07:05,958 --> 01:07:07,208 - Unhappy. 656 01:07:08,916 --> 01:07:10,791 People think I look like her. 657 01:07:11,875 --> 01:07:13,291 - Que carino... 658 01:07:41,750 --> 01:07:43,333 - Good evening, Mr. Barrés. 659 01:07:43,541 --> 01:07:46,458 - You look in good shape. 660 01:07:46,666 --> 01:07:47,750 - Yes, doing fine. 661 01:07:47,958 --> 01:07:49,375 - So, is she here? 662 01:07:49,583 --> 01:07:51,291 - Yes, inside. 663 01:08:04,750 --> 01:08:06,541 - Good evening, Mr. Barrés. 664 01:08:06,750 --> 01:08:08,917 - Thank you, sir. - Good evening, Mr. Barrés. 665 01:08:09,000 --> 01:08:09,958 - Here. 666 01:08:10,166 --> 01:08:12,416 - Good evening. Thank you, sir. 667 01:08:26,083 --> 01:08:27,333 - Good evening. 668 01:08:33,708 --> 01:08:37,541 - So, what the hell are you doing here, Corrigan? 669 01:08:34,458 --> 01:08:36,375 - Ah, Madam Ambassador... 670 01:08:37,750 --> 01:08:41,000 You're really like a blowfly, my brother. 671 01:08:41,208 --> 01:08:43,375 You buzz wherever the carrion is. 672 01:08:41,458 --> 01:08:43,708 - How are you? Good morning. 673 01:08:43,583 --> 01:08:44,916 Huh? 674 01:08:45,125 --> 01:08:48,166 First that guy in your office, the lawyer, 675 01:08:48,375 --> 01:08:50,208 then the Swede, your buddy, 676 01:08:50,416 --> 01:08:53,475 you were even at his funeral, everyone saw you. 677 01:08:56,375 --> 01:08:57,833 But where are you running to, 678 01:08:58,041 --> 01:08:59,666 now, Corrigan? 679 01:08:59,875 --> 01:09:01,250 - Wait, wait. 680 01:09:01,416 --> 01:09:04,541 - Dad, this is Carla Morelli. Carla, my father. 681 01:09:02,916 --> 01:09:04,458 - Oh yes, Baba Killer, 682 01:09:04,666 --> 01:09:06,208 the king of hash. 683 01:09:06,666 --> 01:09:09,250 - Good evening. - Very happy to meet you, miss. 684 01:09:07,416 --> 01:09:09,333 - Even dead, he gives me the creeps. 685 01:09:09,458 --> 01:09:12,458 - Max, my friend. And Antoinette. - Good evening. 686 01:09:09,541 --> 01:09:11,833 - What happened to you? 687 01:09:12,708 --> 01:09:14,916 - Come on, answer me. 688 01:09:14,208 --> 01:09:16,791 - Quite a crowd tonight, eh? 689 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 Answer your brother. 690 01:09:17,000 --> 01:09:20,083 - They came for you. - No, for you, Dad. 691 01:09:17,625 --> 01:09:19,416 Right, Karim? 692 01:09:20,291 --> 01:09:23,792 As soon as you go out, the city follows. You should come more often. 693 01:09:20,583 --> 01:09:23,935 Because he's a brother to us all, our "leetle" brother. 694 01:09:23,875 --> 01:09:26,125 - What do you want, I'm getting old. 695 01:09:24,083 --> 01:09:27,041 A P.I., he's part of the family. 696 01:09:27,250 --> 01:09:29,875 And family is good, right, Corrigan? 697 01:09:28,541 --> 01:09:33,250 Go on, take care of your guests and see about the champagne. You... Good. 698 01:09:30,083 --> 01:09:33,041 Alright, I'm listening, what were you doing up there? 699 01:09:33,250 --> 01:09:36,750 - I had a dizzy spell. - I ate too much, I think. 700 01:09:33,458 --> 01:09:34,583 - I'm on it. 701 01:09:36,958 --> 01:09:38,833 - Karim, the handcuffs. 702 01:09:39,041 --> 01:09:40,625 - Oh no... - Oh yes. 703 01:09:42,083 --> 01:09:45,208 I'm sure you still have plenty of things to tell me. 704 01:09:43,125 --> 01:09:44,250 - Good evening. 705 01:09:44,458 --> 01:09:45,750 - Welcome. 706 01:09:45,291 --> 01:09:47,208 Come on, let's go, in the car. 707 01:09:45,958 --> 01:09:47,625 - Good evening. - Good evening. 708 01:09:47,958 --> 01:09:50,041 Sébastien, please. 709 01:09:50,916 --> 01:09:53,416 - Have a good trip, Mr. Corrigan. 710 01:09:52,083 --> 01:09:54,541 - You remind me of someone. 711 01:09:54,750 --> 01:09:58,208 - One of your mistresses? - No, those I forget. 712 01:09:58,416 --> 01:10:01,375 So, you're screwing my son? 713 01:10:04,416 --> 01:10:07,500 - If I happen to be screwing him, as you say, he 714 01:10:07,708 --> 01:10:09,125 never ships me off. 715 01:10:09,333 --> 01:10:13,215 - Before he met you, Roland was seeing a woman older than you, 716 01:10:13,416 --> 01:10:15,500 smarter than him, 717 01:10:15,708 --> 01:10:18,458 and almost as rich as me. 718 01:10:16,791 --> 01:10:19,833 - All over town, they're saying I don't like you. 719 01:10:19,625 --> 01:10:22,375 - I knew you would be unpleasant, 720 01:10:20,041 --> 01:10:22,583 It's not you spreading that rumor, is it? 721 01:10:22,583 --> 01:10:25,333 but I didn't think you would be this quickly. 722 01:10:22,666 --> 01:10:24,375 That would hurt my feelings. 723 01:10:24,583 --> 01:10:26,708 - Got a light? - Yeah. 724 01:10:25,416 --> 01:10:28,041 - Ah, the privilege of power... 725 01:10:30,666 --> 01:10:32,958 Now that it's just us, 726 01:10:32,375 --> 01:10:36,333 If you're with him for money, he'll only be rich after I die. 727 01:10:33,166 --> 01:10:36,000 you can tell me what the hell you were doing in front of the Arab's place. 728 01:10:36,083 --> 01:10:38,750 If you got knocked out, it's because you saw something. 729 01:10:36,416 --> 01:10:39,625 - We will wait. - The privilege of youth. 730 01:10:38,833 --> 01:10:42,666 - There was a flash, a big black hole, and I remember nothing. 731 01:10:41,875 --> 01:10:44,625 - I like women without scruples. 732 01:10:42,875 --> 01:10:46,416 I don't even know who you are. Remind me of your name. 733 01:10:46,625 --> 01:10:49,375 - Listen, Corrigan, don't play with my nerves, 734 01:10:49,583 --> 01:10:50,833 I'm fragile. 735 01:10:51,041 --> 01:10:52,865 - I took a hit to the head, 736 01:10:52,958 --> 01:10:55,542 water in the face, and you take me for a walk. 737 01:10:53,125 --> 01:10:54,708 - Myrrah? 738 01:10:54,916 --> 01:10:57,708 Hurry up, darling, go up. You're on. 739 01:10:55,625 --> 01:10:58,166 That's a lot for a guy who needs 740 01:10:57,916 --> 01:11:00,375 - I should have married you. 741 01:10:58,375 --> 01:11:00,166 his eight hours of sleep. 742 01:11:00,583 --> 01:11:02,416 - Don't get angry. 743 01:11:02,625 --> 01:11:05,458 For me, four hours a night is enough. 744 01:11:05,666 --> 01:11:09,791 But first, I have to visit the whores, otherwise I sleep badly. 745 01:11:11,000 --> 01:11:13,250 - Well, you reassure me, then. 746 01:11:13,458 --> 01:11:16,916 Because the walk in the mountains, the moonlight, 747 01:11:17,125 --> 01:11:20,750 the tête-à-tête... Suddenly, I remembered why they say 748 01:11:20,833 --> 01:11:23,421 about you: "Look, there's that bastard Gomez." 749 01:11:20,958 --> 01:11:23,750 - You will see, a great singer. 750 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 No, no, no, not that one. 751 01:11:35,500 --> 01:11:38,208 Sing me something I like. "Blue Moon." 752 01:11:38,291 --> 01:11:40,125 Come on, pretty girl. 753 01:11:41,291 --> 01:11:43,333 It's my favorite song. 754 01:11:42,625 --> 01:11:47,166 - They told you about the bastard, but not the poet, huh? 755 01:11:47,375 --> 01:11:49,666 Look how beautiful it is, it shines. 756 01:11:49,875 --> 01:11:51,958 - That's enough, take this off me. 757 01:11:50,916 --> 01:11:53,125 - Blue Moon. 758 01:11:53,333 --> 01:11:57,333 You saw me standing alone. 759 01:11:57,541 --> 01:12:01,375 Without a dream in my heart. 760 01:12:02,583 --> 01:12:06,041 Without a love of my own. 761 01:12:05,541 --> 01:12:06,625 - "Bastard..." 762 01:12:07,708 --> 01:12:11,833 - Make sure you measure up, or else I might just try. 763 01:12:12,041 --> 01:12:15,276 - He jokes like that, but he really is capable of it. 764 01:12:15,916 --> 01:12:18,328 - Just give him some air, you're smothering him. 765 01:12:19,250 --> 01:12:20,875 - Give me a chair. 766 01:12:26,583 --> 01:12:28,083 - Are you okay? 767 01:12:31,750 --> 01:12:33,750 - He's yours. 768 01:12:33,958 --> 01:12:35,500 - Stop it, Dad. 769 01:12:35,708 --> 01:12:39,541 - I know, I am rude, my manners are terrible. 770 01:12:39,750 --> 01:12:42,044 But if you turn him down, I'll be disappointed. 771 01:12:42,208 --> 01:12:45,250 If I had to give him back to Antoinette, I wouldn't forgive him. 772 01:12:45,333 --> 01:12:47,500 - Truth be told, I'm glad. 773 01:12:47,708 --> 01:12:50,708 To you, he... he will suit you much better than me. 774 01:12:50,916 --> 01:12:52,041 - Hey... 775 01:12:54,958 --> 01:12:57,375 - Top, top, top, top. Tangier? Tangier? 776 01:12:55,291 --> 01:12:58,703 Come on, I'll give you time to get used to it, okay? 777 01:13:08,916 --> 01:13:10,708 What's your name? 778 01:13:11,375 --> 01:13:12,875 What? 779 01:13:13,083 --> 01:13:14,083 - Youssef. 780 01:13:22,166 --> 01:13:23,833 - Thank you, sir. 781 01:13:24,958 --> 01:13:27,250 Tangier, "La Dépêche!" 782 01:13:27,458 --> 01:13:30,916 Tangier, "La Dépêche!" Tangier, "La Dépêche!" 783 01:13:31,958 --> 01:13:33,166 - Thanks. 784 01:13:38,500 --> 01:13:39,708 Ah... 785 01:13:43,541 --> 01:13:44,875 May God keep you. 786 01:13:48,166 --> 01:13:50,625 Why did you invite that guy for me? 787 01:13:52,041 --> 01:13:56,125 - Had to, William. Independence, is like an apple seed. 788 01:13:56,333 --> 01:13:59,042 You've got to aim for the trash can, or else it catches fire. 789 01:13:59,125 --> 01:14:01,458 No, go take a shower with this cheap sparkling wine. 790 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 - Bring me a good champagne. 791 01:14:03,458 --> 01:14:04,666 Come on. 792 01:14:05,625 --> 01:14:08,291 Here, try to find the right one. 793 01:14:05,625 --> 01:14:08,208 - And watch out for the seeds, eh? 794 01:14:08,416 --> 01:14:12,500 He doesn't change, that Sébastien. I like him, it's true. 795 01:14:08,500 --> 01:14:11,750 - Did you arrest yourself? What are you accusing yourself of? 796 01:14:11,833 --> 01:14:13,951 - It was a joke. It's this one. 797 01:14:13,958 --> 01:14:15,666 - Excuse me. 798 01:14:14,041 --> 01:14:15,875 - I'm taking a big risk. 799 01:14:16,083 --> 01:14:18,250 It's definitely not legal. 800 01:14:17,916 --> 01:14:19,250 Excuse me. 801 01:14:18,458 --> 01:14:21,542 - The last time I saw you, I had a sort of shock 802 01:14:21,625 --> 01:14:23,833 and I passed out. 803 01:14:24,041 --> 01:14:26,958 What do you think caused that? 804 01:14:24,833 --> 01:14:26,625 - What an ass she has... 805 01:14:27,833 --> 01:14:29,666 - Love at first sight. 806 01:14:29,875 --> 01:14:33,625 You'll laugh, but I think you smell like goat. 807 01:14:33,833 --> 01:14:36,458 - Well, that's pleasant. 808 01:14:38,125 --> 01:14:40,958 It's a mistake to hit me on the head. 809 01:14:41,166 --> 01:14:43,083 It makes me smart. 810 01:14:43,291 --> 01:14:45,708 It makes me ask questions. 811 01:14:45,916 --> 01:14:47,625 For example, 812 01:14:48,750 --> 01:14:51,167 why do you call yourself Morelli, 813 01:14:51,250 --> 01:14:53,666 when your name is Marchetti? 814 01:14:53,291 --> 01:14:54,458 - Here. 815 01:14:53,875 --> 01:14:56,458 It's a pretty name, Marchetti. Right? 816 01:14:54,666 --> 01:14:56,958 Looking for something, Miss Carla? 817 01:14:56,666 --> 01:14:59,292 Why say you've never been to Tangier, 818 01:14:57,041 --> 01:15:00,166 - Claudia. Claudia Marchetti. 819 01:14:59,375 --> 01:15:01,208 when you were born here? 820 01:15:01,416 --> 01:15:04,083 Belcourt Clinic, March 12, '39. 821 01:15:04,291 --> 01:15:07,542 A Pisces. That could have matched my Aries rising, 822 01:15:07,625 --> 01:15:10,167 but go figure, you're also dead. 823 01:15:09,958 --> 01:15:11,416 - That look... 824 01:15:10,250 --> 01:15:12,750 July 12, '47. My condolences. 825 01:15:11,625 --> 01:15:13,375 I thought so. 826 01:15:13,583 --> 01:15:15,416 Your father had the same one. 827 01:15:13,833 --> 01:15:17,917 - Roland's father paid you for a background check, didn't he? 828 01:15:16,750 --> 01:15:19,041 I thought the breed was extinct. 829 01:15:18,000 --> 01:15:21,333 Everything he wants to know is here. 830 01:15:19,625 --> 01:15:21,625 - You were wrong. 831 01:15:21,541 --> 01:15:24,125 Including my baptism date. 832 01:15:23,041 --> 01:15:24,583 - Please God. 833 01:15:24,333 --> 01:15:26,958 - In exchange for what? - A fat check. 834 01:15:27,166 --> 01:15:30,460 That's enough to pay for your trip to America, isn't it? 835 01:15:44,125 --> 01:15:46,250 I'm going to marry Roland Barrés. 836 01:15:46,166 --> 01:15:49,083 - Thank you. Thank you very much. 837 01:15:47,291 --> 01:15:48,541 - Is that so? 838 01:15:49,291 --> 01:15:52,708 Thank you. I still have goosebumps. 839 01:15:50,958 --> 01:15:53,417 You want to fall into line, is that it? 840 01:15:52,916 --> 01:15:54,250 Don't you? 841 01:15:53,500 --> 01:15:57,541 By marrying the son, you become the property of the father, Barrés. 842 01:15:54,458 --> 01:15:55,625 - YES. 843 01:15:55,833 --> 01:15:57,375 - You okay? - Thank you. 844 01:15:58,416 --> 01:16:00,416 - You don't seem pleased. 845 01:16:00,625 --> 01:16:02,083 Didn't you like it? 846 01:16:02,291 --> 01:16:03,791 - YES. 847 01:16:04,000 --> 01:16:05,666 - Oh, okay... 848 01:16:07,791 --> 01:16:11,614 A little nostalgia does you good, right? "The good old times". 849 01:16:14,833 --> 01:16:17,750 I remember my first time on this stage. 850 01:16:17,958 --> 01:16:20,333 I was so moved... 851 01:16:20,541 --> 01:16:23,458 No, I was very happy to please people 852 01:16:23,666 --> 01:16:27,875 tonight. Especially Mr. William Barrés. 853 01:16:28,083 --> 01:16:31,916 And now, I want to please myself. 854 01:16:32,125 --> 01:16:34,833 I'm going to sing you a very beautiful song... 855 01:16:35,041 --> 01:16:36,458 Oh my God! 856 01:16:57,916 --> 01:16:59,583 - He's dead. - He's dead. 857 01:17:32,750 --> 01:17:35,583 - Where are you going like that? - Let me pass. 858 01:17:35,791 --> 01:17:38,917 - What's happening up there? - Mr. Sébastien, he is dead. 859 01:17:39,000 --> 01:17:40,708 So me, I'm out of here. 860 01:17:40,916 --> 01:17:43,166 - What is this? - It's my sister's. 861 01:17:43,375 --> 01:17:46,000 - I'll return it to her. Go on, get out. 862 01:17:58,625 --> 01:18:00,458 - They've all left, 863 01:18:00,666 --> 01:18:03,667 - we didn't even search them. - Nobody gets searched in my place. 864 01:18:03,750 --> 01:18:05,250 - As you wish. 865 01:18:05,458 --> 01:18:07,516 - Call Gomez, tell him to come quick. 866 01:18:07,708 --> 01:18:09,750 We will take you home. 867 01:18:10,708 --> 01:18:12,583 - Roland, my bag. 868 01:18:12,791 --> 01:18:16,375 My bag. My bag was here, on the table. 869 01:18:17,125 --> 01:18:20,625 - Listen, this isn't the time. - Your bag, we'll find it. 870 01:18:20,833 --> 01:18:22,916 Take her home, I tell you. 871 01:18:38,416 --> 01:18:41,125 - Always in our way, this one. Well? 872 01:18:41,333 --> 01:18:44,627 - The forensics are here. They were waiting for you to remove the body. 873 01:18:46,625 --> 01:18:49,125 - Where is your father? - Inside. 874 01:18:49,333 --> 01:18:52,208 - He's inside while everyone is leaving. 875 01:18:52,291 --> 01:18:55,333 - Go get my car. - And my investigation, then? Shit! 876 01:18:55,416 --> 01:18:57,534 - We'll find your bag for you. 877 01:18:57,958 --> 01:19:00,041 I'm sorry for this evening. 878 01:19:01,833 --> 01:19:03,750 - Max, it's awful. 879 01:19:07,166 --> 01:19:10,208 - Who had it out for Sébastien, huh? 880 01:19:10,416 --> 01:19:14,375 - Listen, Gomez, you know why I put up with your cop smell, 881 01:19:14,583 --> 01:19:17,042 your way of chewing, your fat ties, 882 01:19:17,125 --> 01:19:20,042 and the sweat rings your ass leaves on my chairs? 883 01:19:20,125 --> 01:19:23,875 Because you're an imbecile. But don't get overzealous. 884 01:19:24,083 --> 01:19:26,875 He's the one who was killed, but I'm the target. 885 01:19:26,958 --> 01:19:29,667 So before sunrise, I want the culprit. 886 01:19:29,750 --> 01:19:31,083 I won't move from here. 887 01:19:31,291 --> 01:19:33,416 - Count on me, Mr. Barrés. 888 01:19:33,625 --> 01:19:35,291 Karim, deal with them! 889 01:19:35,500 --> 01:19:37,971 And all of you there, get behind the bar! 890 01:19:38,083 --> 01:19:40,708 Come on, faster than that, goddammit! 891 01:19:40,916 --> 01:19:43,583 You, the flower girl, I have questions for you. 892 01:19:43,666 --> 01:19:45,708 Come on, come here, beautiful. 893 01:19:45,916 --> 01:19:48,791 - I haven't done anything. - Come over here. 894 01:19:51,666 --> 01:19:53,166 - You know, Max, 895 01:19:53,750 --> 01:19:57,291 if you wanted to leave the country, I would understand. 896 01:19:58,916 --> 01:20:01,041 - You should leave too. 897 01:20:01,250 --> 01:20:03,500 - No, my roots are here. 898 01:20:04,375 --> 01:20:05,583 - Your roots... 899 01:20:07,208 --> 01:20:09,958 When the end of the world is a few hours away by plane 900 01:20:10,041 --> 01:20:12,083 and the world you find there 901 01:20:12,166 --> 01:20:14,875 looks more and more like the one you left behind, 902 01:20:14,958 --> 01:20:16,791 what are your roots? 903 01:20:18,000 --> 01:20:21,118 - My roots, they are in the streets of this city, 904 01:20:22,125 --> 01:20:24,041 where my father was killed. 905 01:20:24,250 --> 01:20:27,500 My roots, you saw them lying there, on the dance floor. 906 01:20:27,708 --> 01:20:29,625 My roots, Max... 907 01:20:30,208 --> 01:20:32,916 My roots, they are my own carrion. 908 01:20:34,875 --> 01:20:36,083 - William, 909 01:20:38,458 --> 01:20:40,708 do you ever think about death? 910 01:20:42,958 --> 01:20:45,500 - When I think about it, I go to the brothel. 911 01:20:45,708 --> 01:20:48,179 - Did you see anyone come out of the cellar? 912 01:20:48,291 --> 01:20:50,208 - No. - How long have you been here? 913 01:20:50,291 --> 01:20:52,042 - Six months. - No, today. 914 01:20:52,125 --> 01:20:54,625 - Eight hours. - Thank you, pretty girl. Hotel Luxus. 915 01:20:54,708 --> 01:20:57,958 Her brother is in on it. Take care of her, I'm going. 916 01:20:58,166 --> 01:21:00,792 - He's not a murderer! - Leave me alone. 917 01:21:00,875 --> 01:21:02,625 - Shh! - Leave me alone. 918 01:21:10,708 --> 01:21:12,625 - Are you coming, darling? 919 01:21:16,666 --> 01:21:18,875 - Want me to give you a discount? 920 01:21:30,958 --> 01:21:33,500 - Sébastien, it's you who killed him. 921 01:21:33,708 --> 01:21:36,708 - I never killed anyone. - Why did you kill him? 922 01:21:36,875 --> 01:21:38,250 - It wasn't me. 923 01:21:38,458 --> 01:21:41,083 - You ran like a rabbit. Everyone saw you. 924 01:21:41,166 --> 01:21:43,637 - I didn't run away, I just left. 925 01:21:43,833 --> 01:21:46,958 - So you killed him and you left with your hands in your pockets? 926 01:21:47,041 --> 01:21:49,875 - I don't want any trouble, I'm telling you the truth. 927 01:21:49,958 --> 01:21:51,458 - Well, you failed. 928 01:21:51,666 --> 01:21:53,708 Why did you take off? 929 01:21:53,916 --> 01:21:58,000 - The money, drugs, they cost a lot. - So you killed him to rob him. 930 01:21:58,083 --> 01:22:00,791 - No, I just stole a bag. - What bag? 931 01:22:01,000 --> 01:22:03,500 - A woman's bag, it had a bracelet in it. 932 01:22:03,583 --> 01:22:05,416 - And where is it, this bag? 933 01:22:05,958 --> 01:22:09,333 - You won't believe me... Someone stole it from me. 934 01:22:10,208 --> 01:22:13,333 - Are you fucking with me? You stole a bag and someone stole it from you? 935 01:22:13,416 --> 01:22:15,375 Do you take me for an idiot? 936 01:22:15,583 --> 01:22:19,875 - I swear on my honor, it's the tall one who always makes people laugh, Corrigan. 937 01:22:20,083 --> 01:22:21,416 - Corrigan? 938 01:22:21,625 --> 01:22:23,291 - Yes, Corrigan. 939 01:22:23,500 --> 01:22:25,166 - Corrigan... Oh, well now... 940 01:22:25,375 --> 01:22:28,669 So Corrigan killed Sébastien so you could steal the bag? 941 01:22:28,875 --> 01:22:31,583 - Commissioner, can I tell you something? 942 01:22:31,666 --> 01:22:35,458 If I stole the bag, it was just for the bracelet, that's all. 943 01:22:35,666 --> 01:22:37,313 - To pass it on to Corrigan. 944 01:22:37,500 --> 01:22:39,875 - No, on my honor, he took it from me. 945 01:22:39,958 --> 01:22:43,958 - And Sébastien in all this? - I don't know, I saw nothing! 946 01:22:44,166 --> 01:22:46,916 - It was Corrigan, right? - I don't know! 947 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 - "Blue Moon," my favorite song. 948 01:23:10,291 --> 01:23:14,666 You see, I may look like a brute, but that doesn't stop me 949 01:23:14,875 --> 01:23:18,291 from loving animals and music. Especially jazz. 950 01:23:18,750 --> 01:23:20,083 I love jazz. 951 01:23:20,291 --> 01:23:22,750 - Deep down, you're a romantic. 952 01:23:23,916 --> 01:23:27,333 So, gorgeous, this bracelet we found in your dressing room, 953 01:23:27,541 --> 01:23:29,375 it didn't just fall from the sky? 954 01:23:30,416 --> 01:23:33,541 Come on, drink. Come on, drink... 955 01:23:36,041 --> 01:23:39,041 There. Why did he kill him? 956 01:23:39,250 --> 01:23:41,916 - Are you crazy? Have you lost your mind? 957 01:23:42,125 --> 01:23:44,478 Corrigan, a killer? That's totally insane! 958 01:23:44,583 --> 01:23:46,917 It wasn't him, I'm telling you, it wasn't him! 959 01:23:47,000 --> 01:23:50,125 - He was your lover before, right? - So what? 960 01:23:50,791 --> 01:23:53,458 You know very well how many lovers I've had, don't you? 961 01:23:53,541 --> 01:23:56,417 Line them up end to end, and the last one ends up in Lapland. 962 01:23:56,500 --> 01:23:59,417 If he had to kill them all, imagine the workload! 963 01:23:59,500 --> 01:24:01,666 - He was jealous, the idiot. 964 01:24:01,875 --> 01:24:04,041 - Jealous of what? 965 01:24:05,500 --> 01:24:07,083 Of this? 966 01:24:08,875 --> 01:24:11,166 Typical cop ideas. 967 01:24:11,500 --> 01:24:12,833 Yeah... 968 01:24:13,041 --> 01:24:15,041 - And is this a cop idea? 969 01:24:15,250 --> 01:24:18,875 If it is a cop idea, I find it particularly brilliant. 970 01:24:18,958 --> 01:24:20,208 - Max? 971 01:24:20,416 --> 01:24:22,500 Take the bracelet back to Carla. 972 01:24:22,708 --> 01:24:25,167 And add a dozen roses from me. 973 01:24:25,250 --> 01:24:27,625 - Where is he, that bastard? Huh? 974 01:24:27,833 --> 01:24:30,791 - I don't know! Leave me alone, I tell you! 975 01:24:31,000 --> 01:24:34,041 Move over, idiot, I'm going to bed! 976 01:24:34,250 --> 01:24:38,074 - Come on, Myrrha, that's enough. We need to talk, the two of us. 977 01:24:41,208 --> 01:24:44,833 - It's going to catch fast, you won't see death coming. 978 01:24:45,041 --> 01:24:48,208 - I don't know anything. - Nothing at all. What are you doing? 979 01:24:48,416 --> 01:24:52,708 - First, the heat from the bulb ignites the stocking, OK? 980 01:24:52,916 --> 01:24:54,833 - It's an old trick. 981 01:24:55,041 --> 01:24:57,708 - Then, the burning stocking makes the bulb burst 982 01:24:57,791 --> 01:25:01,167 and acts as a torch falling into this pile of flammable items. 983 01:25:01,250 --> 01:25:05,309 It takes between a minute and a half and two minutes. What do you think? 984 01:25:07,375 --> 01:25:10,708 - It was a very long time ago, I don't remember. 985 01:25:14,125 --> 01:25:17,333 There was Torres, the Swede, 986 01:25:17,541 --> 01:25:19,750 there was Baba Killer... 987 01:25:19,958 --> 01:25:21,291 - And Sébastien? 988 01:25:21,500 --> 01:25:23,416 - How do you know? 989 01:25:23,958 --> 01:25:25,333 Turn it off! 990 01:25:26,625 --> 01:25:27,791 Turn it off! 991 01:25:28,666 --> 01:25:32,291 - Who else? - No one, I swear. Turn it off! 992 01:25:32,500 --> 01:25:35,000 La, la, la, I wasn't there. No! 993 01:25:35,208 --> 01:25:36,583 - Who else? 994 01:25:37,958 --> 01:25:39,666 - Mr. Barrés. 995 01:25:43,958 --> 01:25:45,541 - Why all this? 996 01:25:46,291 --> 01:25:48,291 Go on, tell me, you've said too much. 997 01:25:48,500 --> 01:25:49,958 Or not enough, go on. 998 01:25:50,166 --> 01:25:51,875 - Untie me. 999 01:25:52,083 --> 01:25:53,875 - No, tell me first. 1000 01:25:54,083 --> 01:25:55,083 - Untie me. 1001 01:25:56,458 --> 01:25:58,750 Stop, I'll tell you. 1002 01:26:00,833 --> 01:26:03,791 It's because, after the war, 1003 01:26:04,000 --> 01:26:08,625 the Americans wanted to set up a naval base in the region. 1004 01:26:10,458 --> 01:26:14,223 Marchetti found out and started buying up all the land around it. 1005 01:26:14,333 --> 01:26:17,292 The rocks, the stones, the camel dirt, everything. 1006 01:26:17,375 --> 01:26:19,500 Very expensive. Too expensive. 1007 01:26:19,708 --> 01:26:23,250 Barrés found it fishy. He smelled a good deal... 1008 01:26:24,000 --> 01:26:25,750 - And he killed him? 1009 01:26:25,958 --> 01:26:29,666 - Yes, with all the family and friends. 1010 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 And at the last minute, 1011 01:26:33,583 --> 01:26:36,666 the base was built right across, in Spain. 1012 01:26:38,166 --> 01:26:39,916 - Were there any survivors? 1013 01:26:40,125 --> 01:26:41,750 - La, la, la, la, la... 1014 01:26:41,958 --> 01:26:43,458 None. 1015 01:26:50,666 --> 01:26:54,541 - Gomez, if you had known her like I did, in her early days... 1016 01:26:54,750 --> 01:26:57,917 - William, please, let me go. - You know where I dragged you from? 1017 01:26:58,000 --> 01:27:01,916 I'm the one who put you on your feet, so try to stay there. Sing. 1018 01:27:02,125 --> 01:27:03,708 - I can't take it anymore. 1019 01:27:04,208 --> 01:27:06,041 I'd like to sleep. 1020 01:27:06,250 --> 01:27:08,583 - Gomez, give her a drink. 1021 01:27:08,791 --> 01:27:10,750 - Come on, drink. 1022 01:27:10,958 --> 01:27:14,250 - No! - Yes, to Sébastien's memory. 1023 01:27:14,458 --> 01:27:17,811 - What do you mean, no? You can at least do something for him. 1024 01:27:17,916 --> 01:27:19,583 You don't want to sing, 1025 01:27:19,791 --> 01:27:22,791 you don't want to drink, you don't want to say where Corrigan is, 1026 01:27:22,916 --> 01:27:26,625 I'm going to end up thinking you didn't like Sébastien. 1027 01:27:28,708 --> 01:27:30,333 - If I sing, 1028 01:27:31,583 --> 01:27:33,625 will you let me sleep afterward? 1029 01:27:33,833 --> 01:27:36,625 - Of course, we all need rest. 1030 01:27:52,541 --> 01:27:55,166 - Blue Moon. 1031 01:27:56,541 --> 01:27:59,541 He saw me standing alone. 1032 01:28:01,500 --> 01:28:04,458 Without a dream in my heart. 1033 01:28:07,291 --> 01:28:10,250 Without a love of my own. 1034 01:28:11,375 --> 01:28:12,875 - That's good. 1035 01:28:13,083 --> 01:28:15,125 - Blue Moon. 1036 01:28:16,833 --> 01:28:20,541 You knew just what I was there for. 1037 01:28:21,958 --> 01:28:24,000 You heard me saying... 1038 01:28:24,208 --> 01:28:27,125 I'm begging you, William. I'm begging you... 1039 01:28:27,333 --> 01:28:29,166 - Mr. Barrés? Mr. Barrés? 1040 01:28:29,375 --> 01:28:31,291 Mr. Barrés... 1041 01:28:31,500 --> 01:28:34,416 (Corrigan came to the house.) 1042 01:28:34,625 --> 01:28:38,041 (He threatened to burn me alive, so I told him everything.) 1043 01:28:38,250 --> 01:28:42,083 (Marchetti, the American base, everything.) 1044 01:28:42,291 --> 01:28:45,750 - The only one my arms... - There, exactly. 1045 01:28:47,041 --> 01:28:49,208 - I heard somebody... 1046 01:28:59,125 --> 01:29:02,250 - Who's next on the list? There's still room. 1047 01:29:02,333 --> 01:29:04,666 And this one, I'm saving for you. 1048 01:29:04,875 --> 01:29:06,375 Air-conditioned, 1049 01:29:06,583 --> 01:29:08,375 top shelf, is that okay with you? 1050 01:29:08,583 --> 01:29:10,792 Is this where you see your future? 1051 01:29:10,875 --> 01:29:13,522 You want to get revenge, it's going to kill you. 1052 01:29:13,666 --> 01:29:16,333 I have no desire to see you in there. 1053 01:29:17,166 --> 01:29:21,958 I'll have you know I could be at Barrés's, pocketing my cash. 1054 01:29:22,166 --> 01:29:24,291 What the hell am I doing here? 1055 01:29:24,500 --> 01:29:27,333 - Sister Marguerite, please. 1056 01:29:27,541 --> 01:29:28,791 - Yes, doctor? 1057 01:29:30,750 --> 01:29:33,625 - Do you want me to tell you who your father was? 1058 01:29:33,708 --> 01:29:36,500 He was a criminal in the same vein as Barrés, 1059 01:29:36,708 --> 01:29:38,917 cut from the same cloth as coffins. 1060 01:29:39,000 --> 01:29:41,125 His death is natural in that world, 1061 01:29:41,208 --> 01:29:43,333 so don't get involved, 15 years later. 1062 01:29:43,416 --> 01:29:46,625 Do you even realize? 15 years. 1063 01:29:49,875 --> 01:29:51,833 - You can't understand. 1064 01:29:52,333 --> 01:29:54,667 My father's blood flows in my veins 1065 01:29:54,750 --> 01:29:56,375 and no one can change that. 1066 01:29:56,958 --> 01:30:00,250 When you're a criminal at 20, you stop growing, 1067 01:30:00,458 --> 01:30:02,166 you're never anything else. 1068 01:30:02,375 --> 01:30:05,708 I killed and my hand didn't even shake. 1069 01:30:05,916 --> 01:30:08,250 - Where did you find this? 1070 01:30:08,458 --> 01:30:11,166 - It was brought back to me this morning, why? 1071 01:30:18,750 --> 01:30:20,708 - Good, 450. 1072 01:30:20,916 --> 01:30:23,625 The boats were going to leave empty. 1073 01:30:23,833 --> 01:30:27,000 We smuggle you on board, you go back home... 1074 01:30:27,083 --> 01:30:29,375 It's smuggling like any other. 1075 01:30:29,458 --> 01:30:32,416 No more than 40 people on the boat 1076 01:30:32,625 --> 01:30:34,583 and minimum luggage. 1077 01:30:34,791 --> 01:30:38,333 - Onboard security respected. - Marcus? 1078 01:30:38,541 --> 01:30:39,791 Marcus? 1079 01:30:40,666 --> 01:30:41,916 Marcus? 1080 01:30:46,666 --> 01:30:48,166 Where is Myrrha? 1081 01:30:48,375 --> 01:30:51,083 - Poor thing, I just found out... 1082 01:30:51,291 --> 01:30:52,625 - Where is she? 1083 01:30:52,833 --> 01:30:55,750 - At Saint Vincent de Paul hospital. 1084 01:30:55,958 --> 01:30:59,458 Room 32, first floor, down the hall on the left. 1085 01:31:47,958 --> 01:31:50,916 - In a chorus of seagulls, 1086 01:31:51,125 --> 01:31:53,791 the boat pulls alongside the dock. 1087 01:31:55,166 --> 01:31:57,791 Women rise on their tiptoes. 1088 01:31:58,708 --> 01:32:01,541 Men crowd toward the gangway. 1089 01:32:02,208 --> 01:32:05,125 And you appear, in the bright light. 1090 01:32:06,833 --> 01:32:08,500 A cheer goes up. 1091 01:32:47,083 --> 01:32:51,500 - Corrigan, I'm arresting you for the murder of Sébastien Strazu. 1092 01:32:53,750 --> 01:32:57,166 Yeah, my poor old friend, it sucks. 1093 01:32:57,375 --> 01:33:00,000 But you've got to admit, you've done your fair share of dumb things. 1094 01:33:00,083 --> 01:33:01,958 So now, you have to pay. 1095 01:33:02,166 --> 01:33:03,833 Come on, let's go. 1096 01:33:04,041 --> 01:33:06,916 Get in. Corrigan, goddammit! 1097 01:33:07,125 --> 01:33:08,791 Come back when I'm talking to you! 1098 01:33:10,291 --> 01:33:11,833 Corrigan! 1099 01:33:12,041 --> 01:33:14,541 Don't make me shoot you! 1100 01:33:14,750 --> 01:33:15,708 Corrigan! 1101 01:33:16,958 --> 01:33:17,875 Corrigan! 1102 01:33:22,458 --> 01:33:24,708 He's getting away! 1103 01:33:29,125 --> 01:33:30,208 Shit! 1104 01:34:32,250 --> 01:34:33,250 Come on! 1105 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 You bastard... 1106 01:34:45,250 --> 01:34:49,125 - I woke up, I was cold. And then I saw them. 1107 01:34:49,333 --> 01:34:51,542 At first, I thought it was the fever, 1108 01:34:51,625 --> 01:34:55,083 then among those people, I saw the rabbi who was at Marcus's. 1109 01:34:55,166 --> 01:34:58,458 Smuggling like any other, he had said... 1110 01:35:27,791 --> 01:35:30,416 - It's going to be okay, don't worry. 1111 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 - Rest and prayers, that's all there is to do. 1112 01:35:38,708 --> 01:35:39,708 - Amen. 1113 01:35:58,166 --> 01:36:00,750 - So it's decided, you're closing? 1114 01:36:00,958 --> 01:36:02,041 - Yes. 1115 01:36:02,250 --> 01:36:04,250 I'm not cut out for this. 1116 01:36:04,458 --> 01:36:07,625 And I'd rather stop before I end up looking like my father. 1117 01:36:10,166 --> 01:36:12,872 All I want is to marry you, Carla. 1118 01:36:14,458 --> 01:36:18,666 - But what will your father say? Will he agree? 1119 01:36:18,875 --> 01:36:21,416 - I don't care what my father thinks. 1120 01:36:22,666 --> 01:36:26,548 Starting today, I don't want to answer to him anymore. 1121 01:36:27,041 --> 01:36:28,333 Here. 1122 01:36:30,916 --> 01:36:34,291 These are the keys to the villa. You see, I'm cured. 1123 01:36:34,500 --> 01:36:36,250 I'm no longer afraid of ghosts. 1124 01:36:45,791 --> 01:36:46,833 - Thank you. 1125 01:36:58,416 --> 01:36:59,916 - Come in, Carla. 1126 01:37:08,083 --> 01:37:11,750 So, what do you think of my new color? 1127 01:37:11,958 --> 01:37:14,291 Do you think it's too dark? 1128 01:37:14,500 --> 01:37:17,916 These old ladies' treatments must surprise you, eh? 1129 01:37:18,125 --> 01:37:20,541 - What surprises me is your frankness. 1130 01:37:20,750 --> 01:37:23,375 Usually, people do these things in secret, don't they? 1131 01:37:23,458 --> 01:37:26,576 - I don't hide anything anymore, not even my little miseries. 1132 01:37:26,791 --> 01:37:28,666 I've cheated for so long... 1133 01:37:33,791 --> 01:37:37,497 Max and I often wondered who'd leave first. 1134 01:37:37,666 --> 01:37:40,291 The bankers, the whores or the developers? 1135 01:37:42,375 --> 01:37:45,750 Well, you see? They're all leaving together. 1136 01:38:06,333 --> 01:38:08,083 - Roland wants to marry me. 1137 01:38:09,333 --> 01:38:11,458 What do you think about it? 1138 01:38:13,625 --> 01:38:17,750 - What I think... I'm a little disappointed. 1139 01:38:17,958 --> 01:38:20,375 Is that why you wanted to see me? 1140 01:38:26,916 --> 01:38:29,291 You're too good for him. 1141 01:38:34,625 --> 01:38:36,625 - Do you really think so? 1142 01:38:36,833 --> 01:38:39,539 - It's what you think that interests me. 1143 01:39:12,500 --> 01:39:15,625 - "Roland, the last time we saw each other, 1144 01:39:15,833 --> 01:39:18,715 "you told me you wanted to change, change your life. 1145 01:39:18,833 --> 01:39:21,417 "I do not believe, unfortunately, that it's possible. 1146 01:39:21,500 --> 01:39:23,792 "One always remains their father's son. 1147 01:39:23,875 --> 01:39:25,750 "How could it be otherwise? 1148 01:39:25,958 --> 01:39:28,250 "You asked me to marry you," 1149 01:39:28,458 --> 01:39:30,750 "you wanted an answer right away." 1150 01:39:30,833 --> 01:39:34,583 "I cannot give it to you, I am not sure of myself." 1151 01:39:34,791 --> 01:39:39,208 "So, patience. With love. Carla." 1152 01:40:01,291 --> 01:40:02,458 - Shh... 1153 01:40:16,958 --> 01:40:18,416 - I need to talk to you. 1154 01:40:18,625 --> 01:40:20,666 - Sit down. 1155 01:40:24,875 --> 01:40:26,666 - I need to talk to you! 1156 01:40:44,583 --> 01:40:47,833 (- He really has problems with his son.) 1157 01:40:48,041 --> 01:40:50,500 - What's with this scene? 1158 01:40:50,708 --> 01:40:53,458 - Carla left. - Very well, and so? 1159 01:40:53,666 --> 01:40:56,917 - You acted like a savage. - You won't treat her like a whore. 1160 01:40:57,000 --> 01:41:00,375 And don't imagine you'll get her in your bed just by snapping your fingers. 1161 01:41:00,458 --> 01:41:04,166 - Now, stop. - What are you afraid of? 1162 01:41:04,375 --> 01:41:06,458 Of these old men? Look at them. 1163 01:41:06,666 --> 01:41:09,500 Look at them, they look like you. You've gotten old. 1164 01:41:09,708 --> 01:41:13,083 You've aged like them while the world turned around you. 1165 01:41:13,166 --> 01:41:15,833 It's your pride that is going to make us lose everything. 1166 01:41:15,916 --> 01:41:18,708 - Make us lose everything? Us? Who is "us"? 1167 01:41:18,791 --> 01:41:21,166 You have nothing to lose, you're a nobody. 1168 01:41:21,375 --> 01:41:23,917 Your diploma with honors, I'm the one who bought it. 1169 01:41:24,000 --> 01:41:25,875 I arranged for him to lose his virginity. 1170 01:41:26,083 --> 01:41:29,875 He'd still be wondering what his balls are for. 1171 01:41:29,958 --> 01:41:33,370 And your married woman who loved you so much, I paid her for that. 1172 01:41:33,500 --> 01:41:36,708 I even paid her husband so he wouldn't smash your face in. 1173 01:41:36,791 --> 01:41:40,458 And your business that you bore me with... Your modern bullshit business! 1174 01:41:40,541 --> 01:41:44,333 Do you know how much it cost me, your smuggling operation? 1175 01:41:44,541 --> 01:41:47,291 Without me, the savage, you'd be in jail. 1176 01:41:47,500 --> 01:41:50,041 In jail, instead of insulting your father. 1177 01:41:52,291 --> 01:41:54,250 - I wish you were dead. 1178 01:41:59,666 --> 01:42:01,416 - Get out. 1179 01:42:18,125 --> 01:42:21,041 He's young. Come on, come on... 1180 01:42:50,250 --> 01:42:53,416 - Barrés, this is no longer your business, let it go. 1181 01:42:54,583 --> 01:42:56,125 - Stay quiet. 1182 01:42:56,333 --> 01:42:58,917 - Let the sharks eat each other, suits me fine. 1183 01:42:59,000 --> 01:43:01,125 - Your wound will open up. 1184 01:43:01,333 --> 01:43:05,333 - But Myrrha, don't count on me to forget it. 1185 01:43:31,875 --> 01:43:34,333 - Are you sure you saw him? It's him? 1186 01:43:34,416 --> 01:43:37,828 - Yes, saw him as clear as I see you. He's in the Jewish quarter. 1187 01:43:38,000 --> 01:43:41,333 - Goddammit, Karim. You go back out, you close the door, 1188 01:43:41,541 --> 01:43:44,305 you knock, and you wait for me to say "come in". 1189 01:43:44,416 --> 01:43:45,541 Do it! 1190 01:43:46,208 --> 01:43:49,090 - Where exactly? - Jewish quarter, 7 Lizard St. 1191 01:43:50,125 --> 01:43:51,958 - Go fuck yourself, Karim. 1192 01:44:00,083 --> 01:44:02,416 - "By the will of His Majesty, 1193 01:44:02,625 --> 01:44:04,291 "Inspector Karim Hussein 1194 01:44:04,500 --> 01:44:07,029 "is appointed Chief Commissioner of Tangier. 1195 01:44:07,166 --> 01:44:10,000 "All foreign police officers still on duty 1196 01:44:10,083 --> 01:44:13,291 "must submit to his authority." 1197 01:44:13,500 --> 01:44:15,875 - That's native mumbo jumbo. 1198 01:44:16,083 --> 01:44:17,375 - You are my witness. 1199 01:44:17,583 --> 01:44:19,958 Insulting a police officer of His Majesty. 1200 01:44:20,041 --> 01:44:21,666 Take him away. 1201 01:44:22,583 --> 01:44:24,041 - Shit... 1202 01:44:25,666 --> 01:44:29,041 - Commissioner, my bonus? - There's no more commissioner. 1203 01:44:29,250 --> 01:44:31,791 You'll miss me, you bastards! 1204 01:44:32,000 --> 01:44:35,250 Gomez, those were the good old days. Goddamn it! 1205 01:44:35,458 --> 01:44:37,000 Shit! 1206 01:44:49,416 --> 01:44:51,833 - I'd like to speak to Mr. Barrés. 1207 01:44:53,375 --> 01:44:54,625 Yes, I'm listening. 1208 01:44:58,083 --> 01:44:59,666 Hello? Hello? 1209 01:44:59,875 --> 01:45:03,375 Yes, Mr. Barrés? Yes, it's Carla. 1210 01:45:06,083 --> 01:45:08,458 Listen, I'm very upset. 1211 01:45:08,666 --> 01:45:12,625 I don't know what to do anymore. I really need to see you. 1212 01:45:15,583 --> 01:45:18,750 Listen, I assure you it's very important. 1213 01:45:18,958 --> 01:45:21,016 - Whenever you like. - Tomorrow? 1214 01:45:21,166 --> 01:45:24,875 - Understood. Where? - Villa Marchetti, do you know it? 1215 01:45:25,083 --> 01:45:27,250 - I know it very well, yes. 1216 01:45:27,458 --> 01:45:29,791 Very well, see you tomorrow, Carla. 1217 01:45:30,666 --> 01:45:34,542 I expressly forbade anyone from setting foot in that house again. 1218 01:45:34,625 --> 01:45:38,083 - Roland asked for the keys. - And you gave them to him? 1219 01:45:38,291 --> 01:45:39,958 - He's your son, isn't he? 1220 01:45:40,791 --> 01:45:43,000 - What do you think about this? 1221 01:45:43,208 --> 01:45:45,750 - Nothing good. If I were you, I wouldn't go. 1222 01:45:45,958 --> 01:45:48,500 - That's the answer I was expecting. 1223 01:45:49,125 --> 01:45:51,416 - What do you expect to find there? 1224 01:45:51,625 --> 01:45:53,250 - My youth, Max. 1225 01:45:54,083 --> 01:45:55,625 My youth... 1226 01:45:56,875 --> 01:45:59,208 What was the little girl's name again? 1227 01:45:59,291 --> 01:46:01,333 Claudia? Carla? 1228 01:46:01,541 --> 01:46:04,666 - Who are you talking about? - Marchetti's daughter. 1229 01:46:04,875 --> 01:46:07,708 How old would she be today? 22, 23? 1230 01:46:08,500 --> 01:46:10,000 - I don't remember. 1231 01:46:11,333 --> 01:46:12,833 - Claudia, that was it. 1232 01:46:13,041 --> 01:46:16,000 You told me "leave it" and ran after her. 1233 01:46:16,083 --> 01:46:20,208 You ran down the slope to the sea. She had what? 1234 01:46:20,416 --> 01:46:23,958 A 50-meter head start? She couldn't escape you. 1235 01:46:24,166 --> 01:46:27,750 Max, we couldn't afford to leave a witness. 1236 01:46:27,958 --> 01:46:30,791 Especially since she saw me, the kid. 1237 01:46:31,000 --> 01:46:33,541 With her big round eyes. 1238 01:46:33,750 --> 01:46:35,750 She must have thought it was a game. 1239 01:46:35,958 --> 01:46:37,250 A boys' game. 1240 01:46:40,333 --> 01:46:42,625 She waited without moving. 1241 01:46:42,833 --> 01:46:45,541 She was waiting for the dead to rise. 1242 01:46:45,750 --> 01:46:48,279 And even in the dark, when she was scared, 1243 01:46:48,458 --> 01:46:52,583 when you were running after her, she must have thought it was a game. 1244 01:46:53,208 --> 01:46:54,375 Tell me, 1245 01:46:54,583 --> 01:46:59,000 she must have burst out laughing, right, when you caught her? 1246 01:46:59,958 --> 01:47:01,375 Well, tell me. 1247 01:47:03,875 --> 01:47:05,791 - Stop, that's enough. 1248 01:47:07,250 --> 01:47:10,458 - Get ready to leave, Max. I don't need you anymore. 1249 01:47:10,666 --> 01:47:12,333 I don't want you to be here 1250 01:47:12,541 --> 01:47:15,247 when I have to do what you didn't do. 1251 01:47:17,458 --> 01:47:19,000 Get out. 1252 01:48:00,041 --> 01:48:02,125 - Good luck, David. 1253 01:48:04,125 --> 01:48:06,916 - Come on, we have to go now. 1254 01:48:21,791 --> 01:48:24,262 - For years, I lived beside them 1255 01:48:24,416 --> 01:48:26,208 without really knowing them. 1256 01:48:26,416 --> 01:48:29,828 They could have let me die, but they didn't. 1257 01:48:30,000 --> 01:48:33,000 And just like they picked up Claudia, they picked me up. 1258 01:48:33,208 --> 01:48:36,458 I barely have time to thank them, and they're already leaving 1259 01:48:36,541 --> 01:48:40,500 for a land waiting for them, their own America. 1260 01:51:48,750 --> 01:51:49,916 - Claudia? 1261 01:51:52,916 --> 01:51:54,041 Claudia? 1262 01:51:59,583 --> 01:52:00,583 Claudia? 1263 01:52:07,250 --> 01:52:09,375 - 12 francs. Thank you. 1264 01:54:39,083 --> 01:54:42,791 - I've slept with almost all of my son's mistresses. 1265 01:54:43,000 --> 01:54:45,541 But you're the most beautiful of them all. 1266 01:54:45,750 --> 01:54:49,583 I guess you'll be the most expensive, but oh well... 1267 01:54:49,791 --> 01:54:52,144 Beauty and youth are priceless. 1268 01:54:52,333 --> 01:54:55,451 - What makes you think I'm for sale? 1269 01:54:56,666 --> 01:54:59,583 - Don't tell me we're going to have a romance. 1270 01:55:01,666 --> 01:55:04,125 - For a long time, I dreamed of a man 1271 01:55:04,333 --> 01:55:06,541 who would take me by the hand 1272 01:55:06,750 --> 01:55:10,125 and bring me back to a house like this. 1273 01:55:11,583 --> 01:55:14,666 - Give me your hand, if you wish. 1274 01:55:14,875 --> 01:55:19,166 - Too late, I grew up. There is no man above me anymore. 1275 01:55:19,375 --> 01:55:22,551 - Stop dreaming, your father was no better than me. 1276 01:55:22,666 --> 01:55:24,917 I killed him here, because I had to. 1277 01:55:25,000 --> 01:55:27,250 I, too, have a taste for symbols, 1278 01:55:27,458 --> 01:55:29,083 Claudia... 1279 01:55:29,291 --> 01:55:31,250 Claudia Marchetti. 1280 01:55:33,291 --> 01:55:35,762 - You knew, and you came anyway. 1281 01:55:39,791 --> 01:55:42,750 - I've never said no to a pretty woman. 1282 01:55:46,625 --> 01:55:49,791 Shoot, what are you waiting for? 1283 01:55:50,000 --> 01:55:52,166 The fear deep in my eyes? 1284 01:55:53,000 --> 01:55:54,708 Don't count on it. 1285 01:55:54,916 --> 01:55:57,208 I'm resigned. 1286 01:55:57,416 --> 01:56:01,166 Shoot. Don't do what I did 15 years ago. 1287 01:56:01,375 --> 01:56:03,250 I could have shot. 1288 01:56:04,750 --> 01:56:07,125 I should have killed you. 1289 01:56:07,333 --> 01:56:09,791 I'm just an old beached whale. 1290 01:56:10,000 --> 01:56:12,458 No one can put me back in the water now. 1291 01:56:13,875 --> 01:56:15,500 Go on, shoot. 1292 01:56:17,000 --> 01:56:19,333 I'm the one asking you to. 1293 01:56:23,583 --> 01:56:26,083 The whale still impresses. 1294 01:56:29,833 --> 01:56:31,041 Shoot! 1295 01:57:00,625 --> 01:57:01,500 - Stop! 1296 01:59:13,500 --> 01:59:16,083 - Blue Moon. 1297 01:59:16,291 --> 01:59:20,708 You knew just what I was there for. 1298 01:59:21,583 --> 01:59:24,250 - To think I believed her lies... 1299 01:59:24,458 --> 01:59:27,667 One trick in this business is not to mix work with sex. 1300 01:59:27,750 --> 01:59:30,500 You always end up with neither. 1301 01:59:30,583 --> 01:59:33,042 You also have to beware of a chick with a gun, 1302 01:59:33,125 --> 01:59:34,916 even if she has pretty eyes. 1303 01:59:35,125 --> 01:59:37,833 Might as well sleep with the gun, it's less dangerous, 1304 01:59:37,916 --> 01:59:40,250 and at least you don't get attached. 1305 01:59:40,458 --> 01:59:44,041 I always dreamed of leaving here without really believing it. 1306 01:59:44,250 --> 01:59:47,583 Today, it has to be done. And done alone. 1307 01:59:49,916 --> 01:59:53,541 In America, even the boats have rhythm, they say. 1308 01:59:54,083 --> 01:59:56,730 The sirens think they're tenor saxophones, 1309 01:59:56,875 --> 01:59:59,169 the boilers act like bass drums 1310 01:59:59,750 --> 02:00:01,958 and Myrrah will sing no more. 1311 02:00:16,208 --> 02:00:17,250 Thank you. 1312 02:00:40,708 --> 02:00:41,791 - Here. 1313 02:03:33,500 --> 02:03:37,791 Subtitles: VDM